上集的日文

• また我々は，直径４００μｍのマイクロヒータとマイクロ温度センサをガラスプレート上に集積したマイクロ温度制御デバイスを製作し，種々のたんぱく質の活性制御実験に用いてきた。
  另外，我们制作在玻璃板上集成了４００μｍ直径的微加热器和微温度传感器的微温度控制元件，在各种蛋白质的活性控制实验中进行了使用。
• どこよりも早い！ドイツにおける廃棄物政策?最新動向シリーズ?１５ドイツにおけるリターナブル飲料容器とワンウェイ飲料容器の確執（前編）?リターナブルシステムを支える背景と関係団体?
  比任何地方都早！德国废弃物政策－最新动向系列－１５德国可退回饮料容器和单向饮料容器的争执（上集）－支持可退回系统的背景和相关团体－
• 本シミュレーションでは，終端節点に集中する事例＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠とそれ以外の事例＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠の２種類の方法で事例集合＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠を作成した
  在本模拟实验中，采用终节点上集中的实例＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠和除此之外的实例＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠两种分类方法构成实例集合＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠。
• 現時点では，本システムは要求仕様にしたがってサービス集合を論理的に絞り込む機能を提供しているのみだが，サービス発見からサービス実行にかかる工程が手動で行われている現在はユーザサポートとして有用と考えている．
  在眼下，本系统只按照要求方法提供服务集合的理论上集中的功能，但手动进行从服务发现到服务实行的工程，现在作为用户支持也是有作用的。
• これまで我々は，チップ上に微小培養容器や試薬導入のためのサンプルインジェクタを集積化することで，薬物，試薬に対する細胞の反応をリアルタイムに観察することが可能な細胞機能解析デバイスの開発を行ってきた。
  在此之前，我们通过将微小培养容器和用于添加试剂的进样器在芯片上集成化，进行了能够实时观察细胞对于药物、试剂的反应的细胞功能分析元件的开发。
• これらのうち，口座型の方式はそれぞれの利用者が保持する額面をサーバ上の「口座」で集中的にする方式であり，流通の際に必ずサーバ上の口座を更新する必要があるため，オフライン性に関する要件を満たすことができない．
  其中，帐户型的方式是把每个使用者保有的账面额度在服务器”帐户”上集中的方式，由于流通的时候必须更新服务器上帐户，所以不满足与离线性相关的必要条件。
• ＯＶ２６１０のＣＭＯＳ画像センサーと２６Ｋ色のＴＦＴ液晶モニターを利用し、ＳＯＰＣの上にＯＶ２６１０とＴＦＴ液晶コントローラとＤＭＡコントローラを集積し、画像データフローの採集とディスプレーを実現する。
  采用ＯＶ２６１０的ＣＭＯＳ图像传感器和２６Ｋ色的ＴＦＴ液晶屏，在ＳＯＰＣ上集成了ＯＶ２６１０、ＴＦＴ液晶控制器和ＤＭＡ控制器，实现了图像数据流的采集和显示。
• ＭＥＭＳ技術を用いてシリコンやガラス基板上に高精度な微細加工を施し化学合成や化学分析の単位操作である混合?反応，検出や分離回収といったさまざまな要素をマイクロ化して基板上に集積化する研究が盛んに行われている。
  研究人员利用ＭＥＭＳ技术在硅和玻璃基板上进行高精度微加工，使化学合成和化学分析的单元操作－－混合、反应、检测和分离回收等各种要素微型化并在基板上集成的研究正在积极开展。
• こうした，かつてはスーパコンピュータが必要であった処理を家庭に持ち込むことができるようになった背景には，半導体技術の進歩により多くの機能素子を単一のチップ上に集積できる技術（システムＬＳＩ）が確立されたことにほかならない．
  只有在像这样的曾经需要超级计算机才能进行的处理开始进入了家庭的背景之下，根据半导体技术的进步在单一的晶片上集成更多的功能单元的技术（系统ＬＳＩ）才能够确立。
• ブロードキャスト用サーバが存在する場合，そこでは，実装上１つにまとまって送信元ノードから受け取ったＶｅｒｉｆのｈ１部分のビットを送信先ノードごとに各ｈ２と合体させ，個々のＶｅｒｉｆとして送信する．
  当存在使用广播方式发送信息用的服务器的时候，在那里，从安装上集合为一个的送信源节点处接受的Ｖｅｒｉｆ的ｈ１部分的比特，按照每个传送到达地节点，与各ｈ２合为一体，作为各个的Ｖｅｒｉｆ，进行发送。