一一的日文

• ＰＣＩの操作履歴は，記録時刻と操作内容が対で得られる。
  ＰＩＣ的操作履历一一记录了时间和操作内容。
• このコーパスは日本語と英語が文単位で対応づけられており，形態素解析もされている．
  该资料库中日语和英语是以句子为单位一一对应的，还有形态成分分析。
• この場合，タグ同士が一対一対応になるような機械的なファイル変換を行えばよい．
  这种情况下，如果能进行像同类标记一一对应一样的机械地档案转换就好了。
• つまり，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠と＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠とを一対一に対応させる
  也就是使＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠和＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠一一对应
• 話によると、これは全世界唯一の中国語版シックス?シグマ統計専門分析ソフトウェアである。
  据悉，这也是目前全球唯一一款中文版六西格玛统计专业分析软件。
• しかしながら，１つのシステムですべての人間の要望に細々応えることは非常に困難な課題である．
  然而，要想通过一个系统来一一满足所有人的期望是非常困难的。
• たとえば図４の例で，表４に示すように可能な手口をすべて数え上げる方法を説明する．
  例如，图４所示的例子如表４所示的那样就可能的手段的一一列举方法进行说明。
• 同時に、寧波国家高新区は１０年以来に「国家チーム」に吸収された唯一な省級高新区であった。
  同时，宁波高新区也是１０年来“国家队”吸纳的唯一一家省级高新区。
• 代名詞の場合は，指示対象が特定されなくても，英訳語は，日本語とほぼ１対１に対応する．
  代名词如果没有特定的指示对象，英语翻译词语和日语也几乎是一一对应的。
• 物理名：ファイルの実体と１対１に対応したファイル名．
  物理名：一一对应文件实体的文件名。