でない中文是什么意思

• しかしなぜ赤血球系のみが強く障害されるのかはいまだ明らかでない。
  但是，为何只有红细胞类才会有严重的障碍，目前尚不明了。
• 中国は肝炎の多発地域であり、臨床でウィルス肝炎の診断が難しいことでない。
  我国为肝炎高发区，临床上诊断病毒性肝炎并不难．
• かつ，ｓ．ｐａｔｈｓに最新レコードがＩレコードでない要素がある．
  并且，在ｓ．ｐａｔｈｓ中存在最新纪录不是Ｉ记录的要素。
• 大規模な対訳コーパスを用意しないと利用できない方法は実際的でない．
  不准备大规模互译汇编、以及不能使用的方法是不实际的。
• すなわち「水でないものは，この液体中には存在しない」ということを意味している
  即意味着“不是水的东西在该液体中不存在”。
• しかし経験によってはニュース翻訳の知識が十分でない場合がある
  不过，根据个人经验不同，有的人可能在翻译知识方面有所欠缺。
• 定型的でない文書，例えば，ポスター，広告などにはそのままでは適用できない．
  对于非固定文件，例如海报、广告等就不能照搬原样。
• Ｒｅｃｏｒｄｅｄは，受話器を使用せず，インタラクティブでない会話を行う。
  ｒｅｃｏｒｄｅｄ为，不使用听筒，进行非交互式对话。
• そこで，完全照合でない場合の事例の選択基準を再吟味する必要がある．
  因此，有必要再思考非完全对照情况下对实例进行选择的基准。
• クエリの種類は，計測仕様書を応用する対象によっては十分でないかもしれない．
  查询的种类根据应用计量规格书的对象也许并不充分。