就正的日文

• このときの価格が正確にネットワーク資源の割当てを反映している（１５行目）．
  这是时候的价格就正确地反映了网络资源的分配。
• 現在の研修医が指導医クラスになる時に，恐らくこの制度は定着するかも知れない。
  现在的实习医生晋级到指导医师的时候，该制度也许就正式得以落实了。
• 次節で正規手続きＤＢの作成方法と，正規手続きＤＢを用いた侵入の判定について述べる．
  在下一节中，将就正规手续ＤＢ的编制方法、以及基于正规手续ＤＢ的入侵判定进行说明。
• 本文はこの基礎の上で、さらに、皆さんの参考になる為に、命門の薬品使用のその他の特徴に対してさらなる分析を行った。
  本文在此基础上，再对命门用药的其他特点做进一步分析，以就正于大家．
• しかし，取得される音声データはシステムが自動で決定するため，必ずしも欲しい情報を閲覧できるとはいえない．
  不过，获取的语音数据是由系统自动加以决定的，因此未必浏览的就正是想要的信息。
• しかも，同一ロット品であっても，デバイス個体によっては，正負ピーク電圧における変位の大小関係が逆転することもある。
  并且，即使是同一批号产品，根据元件个体的不同，就正负峰值电压时的位移大小关系有时会发生逆转。
• 一方，適合率についていえば，他のベースラインシステムとほぼ同様の傾向で，我々のシステムもトピックによってその精度が大きく変動している
  而就正确率来说，我系统与其他基准系统基本相同，即精确度都随主题的变化而发生很大的变化
• 本章では痕跡という概念とそれに基づいた侵入検出手法について説明し，次に正規手続きＤＢとこれを用いた侵入の判定方法について説明する．
  在本章中就黑客脚印这一概念以及基于黑客脚印的入侵检测手法进行说明，下面将就正规手续ＤＢ和基于正规手续ＤＢ的入侵判定方法进行说明。
• 本章では，我々が研究開発中のハミング検索システムＳｏｕｎｄＣｏｍｐａｓｓにおけるデータベースの構築やハミングの処理について処理の流れを説明する（図１参照）．
  本章笔者就正在研究开发过程中的哼唱检索系统ＳｏｕｎｄＣｏｍｐａｓｓ中构造数据库以及哼唱的处理等处理流程进行说明（参照图１）。
• ア系列を用いて指示する方法がまさにそれで，自分にない知識に基づいて相手が話しているわけであるから，自分の知識と対立的な相手の知識を推論しなければならず，強い負荷がかかる
  使用ア类指示的方法就正是如此，对方是以自己所没有的知识为基础进行发言的，因此必须推测与自己的知识相对立的对方的知识，是很重的负担。