地支的日文

• この事実は，今述べたようなことを間接的ではあるが端的に支持しているものと思われる。
  这一事实可以说间接但却明快地支持着上述观点。
• （１）は，（２），（３）の支援を有効に行ううえでも必要不可欠である．
  （１）在有效地支持（２），（３）方面发挥了必不可少的作用。
• しかし，既存の性能解析システムはプログラムの性能改善を十分に支援しているとはいえない．
  但是已有的性能解析系统不能充分地支持程序性能改善。
• ２１世紀は人間の知性．能力．情操を情報技術が知的に支える社会へと発展していく．
  ２１世纪将朝着用信息技术智能地支持人的智力、能力、情操的社会发展下去。
• したがって，これら２つの遠隔教育を統合的に支援できる遠隔教育システムが理想的である．
  因此，理想的状态是能够综合性地支持这两个远程教育的远程教育系统。
• 国土交通省では，平成１８年度から中心市街地の再生に向けた取組みを，より一層支援していく。
  国土交通省，从平成１８年度开始更进一步地支援中心市街区的再生工作。
• 自動搬送ラインの設計作業を効果的に支援するためのシミュレーションモデルの具象性を検討した．
  对用于有效地支援自动物料运送线的设计工作的模拟模型的具体性进行了探讨。
• ２章で提案した文書整理プロセスを能動的に支援するＦＩＳＨ　ＶＩＥＷシステムの開発を行った．
  开发了能够能动地支持第二章中所提案的文件整理过程的ＦＩＳＨ　ＶＩＥＷ系统。
• このように，学習中のプランニングとナビゲーションという二種類のタスクをシームレスに支援することが可能である．
  像这样，对学习中的计划制订和导航这两种任务，进行完好地支援是可能的。
• これまで，単相負荷の接続替えの決定を，計算機を用いてシステマティックに支援する手法は提案されていない。
  过去，在决定单相负荷的转接方面，还没有人提出过使用计算机系统地支持的方法。