闻的日文

• ただし，これは，新聞記事の特殊性によるもので，一般性に乏しいと思われる．
  但是，这是基于新闻报导的特殊性，所以认为缺乏普遍性。
• 実際に新聞記事から自動構築された格フレームの一部を表１に示す．
  实际利用新闻报道来自动构建的一部分格框架如表１所示。
• ＨＲ　６０回／ｍｉｎ、心音は弱く、不整脈、雑音を聞かなかった。
  ＨＲ　６０次／ｍｉｎ，心音弱，节律不齐，未闻及杂音。
• 特に，報道記事では７割以上の照応が名詞を指す前方照応であった
  特别是新闻报道中，７成以上的照应为指代名词的前指照应。
• 土木技術研究所ニュース?三宅島の緑化に関する調査及び報告?
  关于土木建筑工程技术研究所新闻－三宅岛绿化的调查及报告－
• 朝日新聞の社説６ヶ月分に適用した結果，約９５％の正解率が得られています
  对６个月份的朝日新闻的社论进行分析，得出了９５％的正确率
• 評価対象としたテキストは，ニュース文章４８４文（２９８２９文字）である
  作为评价对象的文本是新闻文章４８４句（２９８２９个字）。
• これらの成果を，平成１４年８月日にプレス発表し，国内に広く公表した。
  其成果在平成１４年８月日进行了新闻发表，在国内进行了公开。
• しかし，ニュースでは顔が写っているからといって，その話者がしゃべっているとは限らない．
  但是，在新闻中露脸的讲述者不一定在说话。
• 全体で９０％以上の精度で日英記事間の自動対応付けが成功した。
  就全体而言，日英新闻之间的自动对应精确度达到９０％以上就是成功了。