销售额的日文

• 不正コピー発生の損失として売上の減少だけでなく，システムへの信頼の喪失や，コンテンツの価値の下落なども考慮する場合には，対策をすることによる売上の増加分以上の対策費用をかけることもある．
  考虑到非法复制所带来的损失不仅是销售额减少，还有对系统信赖的丧失，以及内容价值的下跌等等，所以对策所花费的费用可能会超过对策所带来的销售额的增加。
• 不正コピー発生の損失として売上の減少だけでなく，システムへの信頼の喪失や，コンテンツの価値の下落なども考慮する場合には，対策をすることによる売上の増加分以上の対策費用をかけることもある．
  考虑到非法复制所带来的损失不仅是销售额减少，还有对系统信赖的丧失，以及内容价值的下跌等等，所以对策所花费的费用可能会超过对策所带来的销售额的增加。
• 今、遺伝子技術を使用した薬剤とワクチンの２４種類の販売が許可され、独立な知的所有権を持っている生物一類薬剤は３種あり、販売量は世界トップ１０の遺伝子技術を使用した薬剤とワクチンは中国での生産と産業化ができた。
  目前，我国已批准上市的基因工程药物和疫苗共２４种，拥有自主知识产权的生物一类新药３种，世界销售额排名前十名的基因工程药物和疫苗在我国均已研究成功并实现了产业化。
• これまでの事務処理などにおけるデータベース利用は，主にオンライントランザクション処理（ＯＬＴＰ）のためであったが，意志決定支援では，事象（たとえば個々の売り上げ）の数値データを分析するオンライン分析処理（ＯＬＡＰ）が必要となる．
  之前的事务处理中，数据库的使用主要是联机交易处理（ＯＬＴＰ），但在做决定时，还需要分析事例（比如每次销售额）数值数据的联机分析处理（ＯＬＡＰ）。
• 電気?電子機器に含まれる有害化学物質の使用を制限する「ＲｏＨＳ指令」に代表される製品環境規制は，グローバリゼーションの波に乗り世界中に波及し，企業の製造コスト，売上，マーケットシェアに影響を及ぼしている。
  限制电气电子机器含有的有害化学物质使用的“ＲｏＨＳ指令”所代表的产品环境规定随着全球一体化的进展波及到整个世界范围，对企业的制造成本、销售额和市场占有率产生了巨大的影响。
• 現在，米国ではヘパリンや低分子ヘパリンがＤＶＴ（深部静脈血栓症）などを適応症として２０００億円以上の売上げを挙げているが，ＨＩＴ（ヘパリン起因性血小板減少症）と呼ばれる副作用もあることからこれらの改善が望まれていた。
  现在，在美国肝磷酯和低分子肝磷酯把ＤＶＴ（深部静脉血栓症）等作为适应症，销售额达到２０００亿日元以上，因为也有被称为ＨＩＴ（肝磷酯起因性血小板减少症）的副作用所以希望能够得到改善。
• ［最近はバブル経済の崩壊が建設業界にも及んだ］影響で、［特大の地下足袋の売り上げにもやや］陰りが出始めていますが、業界では不景気になれば今度は公共工事が増えて、また地下足袋の売り上げが伸びるのではないかと期待しています
  （最近泡沫经济的崩溃对建筑行业也产生了）影响，因此（特大号胶皮底袜子的销售额也稍稍）出现了阴影，但是虽说建筑行业不景气但是这回公共建设增加，我们期待着胶皮底袜子的销售额能够再次出现提升
• ［最近はバブル経済の崩壊が建設業界にも及んだ］影響で、［特大の地下足袋の売り上げにもやや］陰りが出始めていますが、業界では不景気になれば今度は公共工事が増えて、また地下足袋の売り上げが伸びるのではないかと期待しています
  （最近泡沫经济的崩溃对建筑行业也产生了）影响，因此（特大号胶皮底袜子的销售额也稍稍）出现了阴影，但是虽说建筑行业不景气但是这回公共建设增加，我们期待着胶皮底袜子的销售额能够再次出现提升
• 削除するのが不適切と指摘された箇所で特に数の多かったものは，「［日本を訪れる］外国人」（１４名），「（文頭）［ところが］」（１５名），「［外国人労働者の多くが働いている］建設現場」（１０名），「［バブル経済の崩壊が建設業界にも及んだ］影響で」（２８名），「［売り上げにもやや］陰りが出始めていますが」（１８名）であった
  被指出删除不好的几处中特别集中的是，“（访问日本的）外国人”（１４人），“（文章开头）（但是）”（１５人），“（很多外籍劳动者工作的）建设现场”（１０人），“（泡沫经济崩溃之后对建设行业也产生了）影响”（２８人），“（销售额中也稍稍）出现了阴影”（１８人）