邮政的日文

• 実験は，ＦｅｄＥｘ社と郵便の集配車が午前と午後の集配時のみ現れるという制約から，数日にわたってこの時間の入力映像をビデオテープに記録して行った．
  实验中根据对ＦｅｄＥｘ公司和邮政配货车的规定，只允许出现在上午和下午的派送时间段，通过数日连续在这个时间段输入影像记录的录象带。
• ＯＷＬ―Ｓでは，例えば複数個のＷＳＤＬのＳｔｒｉｎｇパラメータ（郵便番号，住所，マンション名など）とオントロジーの１ノード（住所など）を対応させることができる．
  ＯＷＬ―Ｓ中，例如可以使多个的ＷＳＤＬ的Ｓｔｒｉｎｇ参数（邮政编码、住址、公寓名等）和本体的一个结点（住址等）相对应。
• 本手法ではＤＮＳプロクシの導入によりサブドメイン以下の各ドメインに存在するＤＮＳサーバやメールサーバの設定を変更せずに別名ドメインを運用することが可能になる．
  在本方法中，通过ＤＮＳ代理的导入，能够在不更改子域以下的各域中所存在的ＤＮＳ服务器或邮政服务器的设定的情况下，运用别名域
• 抽出可能な位置情報としては住所，駅名，ランドマーク名（例：東京タワー），路線名，電話番号，郵便番号などが考えられるが，今回は，これらのうち，住所の抽出を行った．
  可能抽取出位置信息的是住所，车站名，地标名称（例如：东京塔），路线名，电话号码，邮政编码等，这次是要从这些里面抽取出住所。
• ネットワークコミュニティを支えるメディアは，電子メール，メーリングリスト，インスタントメッセージングなど多様だが，その１つである万維网掲示板を対象としたシステムを開発した．
  虽然支撑网络社团的媒介有电邮，邮政清单，即时聊天等多种样式，但我们还是以其中之一的网络布告板为对象来开发系统。
• 郵便車のＦａｌｓｅ　Ａｌａｒｍは，実験場所付近の郵便車には図３に示すように２タイプあり，濃い赤系色のバンを，このうちの小さいバンとして誤検出したことなどによる．
  邮政车的Ｆａｌｓｅ　Ａｌａｒｍ是实验场所附近的邮政车如图３所示２中型号，深红色系的箱式货车在这期间被误认为小型箱式货车等等。
• 郵便車のＦａｌｓｅ　Ａｌａｒｍは，実験場所付近の郵便車には図３に示すように２タイプあり，濃い赤系色のバンを，このうちの小さいバンとして誤検出したことなどによる．
  邮政车的Ｆａｌｓｅ　Ａｌａｒｍ是实验场所附近的邮政车如图３所示２中型号，深红色系的箱式货车在这期间被误认为小型箱式货车等等。
• また，別名ドメインを含むアドレスの利用についても，次章で提案する手法と同様にＭＸレコードを書き換えることにより子孫ドメインのメールサーバの設定変更を不要にすることが可能である．
  此外，关于包含别名域的地址的利用，与下一章建议的方法一样，通过ＭＸ记录的改写，可以不用更改子孙域的邮政服务器的设置。
• また，『穎才新誌』が，明治４年に始まる郵便という通信システムを利用した読者参加型の投稿雑誌であるのも，近代日本のメディアの変遷を考える上で見落とせない点である．
  同时，《颖才新志》是明治４年开始的一种利用了邮政这种通信系统的读者参加型的投稿杂志，从日本的媒介的变迁这一视角来看这一点也是不容忽视的。
• また，これらの変更に合わせて，ＡｄｄｉｔｉｏｎａｌセクションでもＭＸレコードに対応するＡレコードをアドレス変換メールサーバのＩＰアドレス（Ｒ．Ｓ．Ｔ．Ｕ）に書き換える．
  此外，配合这些变更，在Ａｄｄｉｔｉｏｎａｌ部分中与ＭＸ记录相对应的Ａ记录也要被改写为地址转换邮政服务器的ＩＰ地址（Ｒ．Ｓ．Ｔ．Ｕ）。