返る中文是什么意思

• 医局で：この患者の診療経過を振り返ると，呼吸困難、意識障害という主訴、および陳旧性心筋梗塞と小脳梗塞という既往歴より，初療での検査が横隔膜上に集中してしまった。
  医院：回顾该患者的诊断经过，根据患者主诉的呼吸困难、意识障碍症状以及陈旧性心肌梗死和小脑梗死的既往病史，初期治疗时的检查集中到了横隔膜上。
• ユーザがＡｃｔｉｖｅＣｕｂｅを用いて何らかの操作を行う場合，その操作に対する応答が返るまでに，各ブロックとホストＰＣの間のネットワーク遅延や，ホストＰＣの処理遅延などがある．
  用户使用ＡｃｔｉｖｅＣｕｂｅ进行某种操作时，到对应其操作的应答返回为止，会产生各块与主机ＰＣ之间的网络延迟，或是主机ＰＣ的处理延迟等。
• ＥＣによるｏｎｅ―ｔｏ―ｏｎｅマーケティングの時代には，従来のような大量生産とマスメディア方式のマーケティングから脱却し，ある意味で前近代的ともいえる接客に立ち返るべきであろう１４）．
  通过ＥＣ进行ｏｎｅ―ｔｏ―ｏｎｅ市场的时代，脱离了以往那种大批量生产与媒体方式的市场，在某种含义上可以说是现代的、接待客户的回归１４）。
• 体験的な学習においては，自己の活動を振り返る内省が重要であるとされていることを鑑み，本研究では授業の終了時にこれまでの経験を踏まえて実習を通して感じたこと?考えたことを振り返らせて，記述させた．
  在体验式的学习中，借鉴了作为重要环节的回顾自身活动的内省，在本研究中，回顾了并记述了授课结束时根据以往的经验，在实习过程中的所感，想法。
• 授業内容を振り返る際の焦点を明確化しつつ，必要以上に誘導的な設問を避けるために，総括のために本質的と思われる３つの観点（「学んだこと」，「感じたこと」，「いいたいこと」，表１参照）のみを設けた．
  为了使听讲者在回顾课程内容时重点更加明确，避免不必要的引导性的设问，为了总结方便只设定了本质性的３种观点（“所学到的”“所感受到的”“想说的”参照表１）。
• 自動車排出ガス浄化触媒に永遠の命を吹き込むこと，すなわち使用されている間に傷んだところを自分で治癒し若返る機能を触媒自身にもたせた「インテリジェント触媒」を２００２年１０月に実用化した。
  汽车排出尾气的净化催化剂的生命生生不息，也就是说在使用期间，受到的创伤可以自我复原，催化剂本身还具有返老还童功能的“智能催化剂”已从２００２年１０月开始进行实用化。
• 翻訳レスポンス時間に関しては，１文単位で翻訳した方が文章をまとめてリクエストするよりレスポンスは短時間で返ることを利用し，１文単位を認識して逐次翻訳を行うようなインタフェースの実装などが考えられる．
  有关翻译反应时间方面，可以考虑类似于利用以一篇短文为单位翻译与总结文章再作翻译请求比起来可以在更短的时间内在做出反应，再通过认识一篇短文的单位后再进行逐步翻译的这种接口的实际安装等。
• 倫理的問題は，倫理委員会や組織全体として，倫理的観点で話す機会を作ることも必要ですが，倫理的ジレンマに直面した場合は，一人で悩むのではなく，医療チームの中で一つひとつの事例を丁寧に振り返ることが大切な事だと思う。
  伦理问题方面，我想作为伦理委员会或组织全体，基于伦理观点也需要创造交谈的机会，当直面伦理的困境时，不要自己一个人苦恼，而是在医疗团队中认真地回顾一件一件的事例是非常重要的。
• ２０世紀末期、世界生命科学先端研究の展開は睡眠医学の基礎理論研究と睡眠実験研究に使われえる手段の発展を促進したため、近年国際的睡眠医学研究進展は非常に早く、本文は睡眠医学基礎及び臨床研究について簡単に振り返る。
  ２０世纪末世界生命科学前沿性研究的深入展开，促进与睡眠相关的基础理论研究和供睡眠实验研究借鉴的手段起了极大推动作用，因此近几年国内外睡眠医学研究进展非常迅速，本文仪就睡眠医学基础和临床研究现状作一简要回顾。
• 一方，整理整頓については古いものが手前に配置されているか，在庫量を把握しやすいか等の収納状況の点検を目的にしたが，冷蔵庫の管理や救急薬品の管理，ミキシングカートや戸棚の清掃状況等も目につき，日頃の看護の実情を振り返る機会となった。
  另一方面，整理整顿的目的是对旧的东西是否安置在身旁，是否容易简单地掌握库存量等收纳状况进行检查，但是冰柜的管理和急救药品的管理，以及多功能手推车和橱柜的清扫状况等很明显，这成为了回顾平日护理的实际情况的机会。