赔偿的日文

• しかし，南極は南極条約（１９５９年成立）によって領土問題が凍結されているために，損害の賠償を求める権利は誰にも認められていない。
  然而，由于南极条约（１９５９年成立）的成立南极的领土问题被冻结，因此要求损失赔偿的权利得不到任何人的认可。
• 油濁損害賠償保障法の一部を改正する法律が平成１６年４月２１日に公布され，平成１７年３月１日から施行される。
  修改石油污染赔偿保障法一部分的法律，公布于平成１６年４月２１日（２００４年４月２１日），并从平成１７年３月１日（２００５年３月１日）开始实施。
• 民事訴訟事件の裁判には、医療紛争と医療訴訟の著明な増加は患者及び家族が医療機構に医療損害の民事責任を追究し、損傷賠償を請求することに依存した。
  就民事审判而言，医疗纠纷和医疗诉讼激增仅仅是患者及其家属追究医疗机构医疗损害的民事责任，要求给予损害赔偿的表现．
• ２００３年には，給餌時間になってもオランウータンが１頭も現れないために，観光客と旅行会社から苦情が続出し，賠償金請求問題にまで発展している。
  在２００３年，即使到了喂食时间，也没有一只红毛猩猩出现，因此游客和旅游公司不断发出抱怨，甚至发展到了要求赔偿的程度。
• 加藤良夫：医療事故に遭った人達の願いは，（１）現状回復，（２）真相究明，（３）反省謝罪，（４）再発防止，（５）損害賠償の五つである。
  加藤良夫：遭遇医疗事故的人们有５个愿望，（１）恢复原状，（２）探明真相，（３）反省道歉，（４）防止再次发生，（５）损害赔偿。
• １は民法上の瑕疵担保責任，２は欠陥による不法行為，損害賠償責任，３は公法上の責任であり，これに廃棄物法による製品責任が重畳されている。
  一是民法上的瑕疵担保责任，二是由于产品缺陷引起的不当行为造成损失的赔偿责任，三是公法上的责任，这与废弃物法中的产品责任重叠。
• さらに適切な初期治療を行っていた場合には，救命できたかもしれない蓋然性は認められないが，可能性があったとされ，２００万円の慰謝料が認められた。
  而且，认为如果进行了适当的初期治疗时，不能断定可能会挽救性命的盖然性，但认为有可能性，判定支付２００万日元的赔偿金。
• 南極以外の地域で船が座礁し，沿岸国の住民は自国の民事法により，事故を起こした船舶の船主に浄化のための対応費用を含めて損害賠償の請求ができる。
  如果船在南极以外的地区触礁，那么沿岸国家的居民可以根据本国的民事法，向发生事故的船舶主要求包括净化所需费用在内的损失赔偿。
• それの保護したのは特定の人格権、つまり生命権、健康権、身体権の３種類の人格権で、その中には物質性損失の賠償だけでなく、精神的損害の賠償も含めた。
  它所保护的是特定的人身权即生命权、健康权、身体权三种物质性的人格权，其中不仅含有物质性损失的赔偿，也包括了精神损害赔偿。
• それの保護したのは特定の人格権、つまり生命権、健康権、身体権の３種類の人格権で、その中には物質性損失の賠償だけでなく、精神的損害の賠償も含めた。
  它所保护的是特定的人身权即生命权、健康权、身体权三种物质性的人格权，其中不仅含有物质性损失的赔偿，也包括了精神损害赔偿。