视窗的日文

• もしウィンドウの高さよりも注目する内挿文書の表示領域の高さが長い場合には，その内挿文書の先頭をウィンドウの上端に揃える．
  如果被关注的插入文档的显示区域高度比视窗高，就把插入文档的最前列与视窗最上端对齐。
• なおアクティブとは，ウインドウがマウスやキーボードの入力フォーカスを取得しており，利用者の入力を受け付けられる状態であることを示す．
  另外所谓活动是指视窗取得鼠标和键盘的输入焦点，表示接受使用者输入的状态。
• 現在はＸウィンドウシステム上にＸイベントを利用したドライバを作成し，マウスと同じように指を使用することができるようになっている．
  如今在Ｘ视窗系统上制作使用了Ｘ事件的驱动，就可以如同使用鼠标一样使用手指了。
• まず，図６に示したプレース列上での実行をハードウェア上に実現するために，プレース列に対する有限のウィンドウを考える．
  首先，为了硬件中实现在图６所显示的范围列上的实际应用，要考虑一下相对于范围列地有限的视窗。
• プレース?ウィンドウのサイズＷＳは実装依存であるが，その最小値は命令フォーマット中のｏｆｆｓｅｔフィールドの幅から定まる．
  范围视窗的型号ＷＳ是实际装置的依存，其最小的数值由命令格式中的ｏｆｆｓｅｔ领域的幅度来决定。
• しかし複数のリンク先文書をそれぞれ個別のウィンドウに表示した場合，読者はアンカーとウィンドウの対応付けを記憶するのが困難になる．
  但是当需要在不同的视窗内显示多个链接目标文档时，读者很难记住链接锚与各个窗口的对应关系。
• ＭＳ―ＤＯＳ上でグラフィックスを統一的に扱うために，オーバラップが可能なウィンドウシステムを実現し，そのためにマルチスレッドライブラリを実現した。
  为了在ＭＳ―ＤＯＳ上统一处理图形，实现了有重叠可能的视窗系统，为此实现了多方位线程库。
• ＷｏｒｌｄＢｏｔｔｌｅもまた，図２のように，計算機内の複数の３次元空間を結ぶための出入り口の機能と，覗き窓としての機能を提供する．
  ＷｏｒｌｄＢｏｔｔｌｅ如图２所示，还提供用于连接计算机内多个３维空间的出入口的功能和作为窥视窗的功能。