补正的日文

• また，他のプロセスが同時に稼動している状況でもやはり時間補正を行うことによる平均符号化時間の改善が見られる．
  而且，在其他过程同时运行的状况下，通过时间补正，平均编码时间有所改善
• 観測データのカリブレーションのために標準白色板を使用して，照明の空間的不均一性や表面の傾きを補正した．
  为了实现观测数据的校准，使用标准白色板，对照明空间的不均匀和表面的倾斜进行补正。
• 基本語ｎｉ，ｎｊ∈Ｎの類似度ｓｉｍＣ（ｎｉ，ｎｊ）は，補正済のベクトルどうしの余弦として定義される．
  基本词ｎｉ，ｎｊ∈Ｎ的类似度ｓｉｍＣ（ｎｉ，ｎｊ）被定义为完成补正的矢量间的余弦。
• 本実験では，時間補正値Ｔａｄを用いた補正を行わない場合と補正を行う場合の２通りについての実験を行っている．
  本实验中，针对不进行使用了时间补正值Ｔａｄ的补正和进行补正的２种情况，进行实验
• 本実験では，時間補正値Ｔａｄを用いた補正を行わない場合と補正を行う場合の２通りについての実験を行っている．
  本实验中，针对不进行使用了时间补正值Ｔａｄ的补正和进行补正的２种情况，进行实验
• 本実験では，時間補正値Ｔａｄを用いた補正を行わない場合と補正を行う場合の２通りについての実験を行っている．
  本实验中，针对不进行使用了时间补正值Ｔａｄ的补正和进行补正的２种情况，进行实验
• 位置補正の手法の概要について解説し，さらに土地利用の経時的データに関して本手法の適用例を示した。
  本文对位置补正方法的概要进行了解说，并且针对关于土地利用经时数据，列举了本方法的适用例子。
• 画像処理などで被写体の位置を補正してアップショットを適宜実現するなど，ショットの種類を増やしていく必要がある．
  通过画像处理等补正被拍对象的位置，适当的表现向上拍摄等，即需要增加拍摄的种类。
• ２．重要度が高い分類カテゴリを分類多義語に付け加えた単語を分類多義拡張単語とし，出現頻度を補正する．
  ２．将重要度较高的分类目录附加在分类多义语上后的单词作为分类多义扩展单词，补正出现频度。
• なお引き剥し再配線は並列化が困難であることから，この補正による実行時間の推計が過大になることはないと考えられる．
  并且由于拆线重布的并列化很困难，因此我们推测这补正下的执行时间的推算不会过大。