经纬的日文

• 東京都，目黒区，駒場，４丁目，６番，１号，（１３９．４０．５０．１０．１４，　３５．３９．３４．３１．５２）東京都，目黒区，駒場，４丁目，６番，２号，（１３９．４０．５０．３９．５０，　３５．３９．３８．４４．４８）この住所参照用データから，地名と緯度経度を属性値として持つノードを作成し，地名階層木に追加していく．
  东京都、目黑区、驹场、４丁目、６番、１号（１３９．４０．５０．１０．１４，３５．３９．３４．３１．５２）东京都、目黑区、驹场、４丁目、６番、２号（１３９．４０．５０．３９．５０，３５．３９．３８．４４．４８）根据用于地址参照的数据制作将地名及经纬度作为属性值的节点，进而添加到地名层次树中。
• ＣＨＡＮＳＥでは５．４．１項において詳細に説明するように，たとえば，住所は電話番号もしくは緯度経度から変換できるといった，情報源から取得した情報からアプリケーションレベルへの情報変換ルールを外部から規定できるようにし，かつ電話帳や地図データベースなどの実際の情報変換データベースをＣＨＡＮＳＥの外部モジュールとすることで，位置以外の多種多様なコンテクストの取扱いを実現している．
  在ＣＨＡＮＳＥ中，如５．４．１项中将要详细说明得那样，它能够从外部规定把从信息源获取的信息转换到应用程序层面的信息转换规则，例如可以把电话号码或者经纬度转换成住址，并且，通过把电话簿或地图数据库等实际信息转换数据库用作ＣＨＡＮＳＥ的外部模块，从而能够处理位置以外的各种环境信息。
• いままではホスピスケアという問題で，ガンの方を苦しまずに穏やかに見送って差し上げることが，いかにも新しい学問みたいに言ってきたのですが，どんな病気であろうと，亡くなっていくかどうかという時期ならびにその経緯に関しては，すべてが同じようなパターンだと思っていますので，ホスピスというより，むしろいかにして人生の幕引きを手伝うか，あるいは幕を引いて差し上げるかということが，今の医療側が持っている非常に重大な，しかも最も遅れている分野ではないかと考えています。
  迄今为止关于临终关怀问题，该怎么做让患有癌症的人们不受痛苦的安静离开，这个问题像一个新学问一样被人们所议论，但是，无论是什么样的病，有关于是否会去世以及其经纬等问题，都是一样的类型，因此与其说临终关怀，不如说如何帮助他关闭自己人生的荧幕，或者说如何替他关闭这荧幕，这个问题是当今医疗方面非常重大的，但是却最落后的领域。