简洁的日文

• 本刊の特集では、当該領域の専門家に科学技術の発展について簡潔に概観していただく。
  本期专题笔谈邀请部分专家就该领域未来科技发展趋势作了简洁的描述。
• ＸＭＬは仕様が簡潔であり，関連技術が豊富に用意されている．
  ＸＭＬ是设计简洁、相关技术准备丰富。
• 前者はより簡潔なモデルとなっているが，改善率が前者よりも低く「当たり前な結果」に近い．
  前者是更为简洁的系统，改进率比前者低，趋近于“一般的结果”。
• （３）得られる概念クラスタ（階層）がわかりやすく特徴付けられている，すなわち簡潔である．
  （３）所得概念组合（层次）能够简明地进行特征赋予，即简洁。
• このため，簡潔で分かりやすいルールの記述は，チューニングを容易にしておくうえで不可欠である．
  因此，简洁易懂的规则表达对调整的便捷性而言是十分重要的。
• 音楽サムネール（ｍｕｓｉｃｔｈｕｍｂｎａｉｌ）
  音乐的简洁（ｍｕｓｉｃｔｈｕｍｂｎａｉｌ）
• ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠したがって，平均値，分散に関する変換も次のように簡潔になる．
  ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠因此，关于平均值、分散的变换也如下变得简洁了
• ４連タンデムの斜め配置によりコンパクト化した。
  通过用四连串联的倾斜配置使其小型简洁化。
• したがって，簡潔性制約を満たすと判断することができる．
  由此可得出满足简洁性制约的结论。
• ２章では，３章以降の準備として，Ｐｌａｎｅｔシステムの概要を簡潔に述べる．
  在第２章当中，作为第３章以及以后内容的准备，简洁的叙述了Ｐｌａｎｅｔ系统的概要。