穿戴的日文

• また，ユビキタス環境においてウェアラブルコンピュータを使用することによって，システム構築やセキュリティの面で様々なメリットがあることも指摘されている．
  而且，也有人指出，在泛在环境中使用可穿戴计算机，有利于系统构建以及保证安全性
• 次に，実験の結果から得られたデータに基づいて，　ＷｅａｒａｂｌｅＥｙｅとウェアラブルディスプレイを使用した環境情報提示の効率性を議論する．
  然后，根据实验结果获得的数据，讨论使用ＷｅａｒａｂｌｅＥｙｅ和可穿戴显示器的环境信息显示的高效性
• ウェアラブルコンピュータにおけるディスプレイは携帯性を重視した結果，ヘッドマウントディスプレイ（ＨＭＤ）や腕時計上の画面として実装される．
  可穿戴计算机中的显示器重视的是可携带性，因此，我们将其安装为头戴式显示器（ＨＭＤ）或手表上的画面
• 図１では，ユーザが身に着けたＬＥＤのマーカを一定時間間隔で点滅させ，それを手前のノートパソコンに付属したＣＣＤカメラで撮影している．
  在图１中每隔一定时间使用户身上穿戴的ＬＥＤ标记闪烁一次，并且用眼前的笔记本电脑上附属的ＣＣＤ照相机拍摄它。
• 本研究によるウェアラブルコンピュータのための視覚化システムは，上述された環境情報の様々な状態や変化を効率的にユーザに提示することを可能にするものである．
  本研究中用于可穿戴计算机的视觉化系统，可将上述环境信息的各种状态和变化高效地提供给用户
• そこでウェアラブルセンサのデータから看護師の行為を分析し，実施している可能性の高い行為を表す語彙に絞り込んだ辞書を作成する．
  因此，从可穿戴式传感器的数据，来作对护士的行为分析，把在实施中（使用率）可能性较高的行为，作成包含表现词汇的词典。
• また，ウェアラブルコンピューティング環境下での継続的な入力を容易にするために，ＨＭＤ上に表示される入力平面領域に入力済の軌跡を重畳表示する．
  另外，为简化可穿戴计算环境下的持续输入，而在ＨＭＤ上显示出的输入平面范围中重叠表现输入完毕的轨迹。
• 将来的にはウェアラブルコンピュータとＬＥＤマーカを身に着けることで，日常生活を便利にする図１３のようなさまざまな応用が可能になると考えられる．
  将来会应用于图１３所示各种领域之中，通过将可穿戴型计算机与ＬＥＤ标记穿在身上，从而使日常生活变得更加方便。
• よって，ウェアラブルセンサで音声，歩数，上半身の傾斜角のデータを収集してそれを統合することで，より正確な看護履歴を自動生成できる可能性が示された．
  因此，通过可穿戴式传感器把声音、步数、上半身倾斜度的数据收集、统合起来，可以自动生成更加准确的护理记录。