看着的日文

• 母親の初回面会時は点滴をしている我が子をみて痛々しい，かわいそうと思い保育器に入っている児を遠くに感じていた。
  母亲在首次与婴儿见面时会看着正在静滴的孩子会觉得很心痛，认为孩子很可怜，感觉保温箱里的婴儿离自己很远。
• 被験者は風景動画を見て運転というメインタスクを行いながら，カーナビから提供される情報を記憶するという情報取得タスクを併せて行う．
  被试者一边看着风景动画进行驾驶这一主任务，同时完成记忆汽车导航所提供的信息这一信息获取的任务。
• 酪農家にとって最大の利潤追求が生計を立てる上で不可欠なため，家畜で進んだ老化を見ることは経営的な理由からまれである。
  对于畜牧工人来说，追求利润的最大化在维持生计上是不可或缺的，因此，从经营理由的角度来看，看着家畜老化是极少的。
• 痛そうな画像を見て，「痛みを想像」したとき，あたかも実際の痛みを与えられたような脳活動を示すことが脳機能画像で捉えられるようになった。
  看着看上去很疼的画面，在［想象疼痛］的时候，用脑机能画像可以捕捉到指示好象实际发生疼痛的脑活动。
• 「目は口ほどにものを言う」という諺があるように，我々は相手の目を見ることにより相手の意図を悟り，自己の行動へと反映させることができる．
  就像谚语”人的眼睛会说话”所说的那样，我们在看着对方的眼睛的时候，可以领悟到对方的意图，从而映射到自己的行动中
• ユーザが図１５に示すような，カメラとマイクのセットをＰＣ上に備えている場合には，カメラ画像を見ながらオンラインによる音声コミュニケーションが可能である。
  用户如图１５所示，ＰＣ上配备了摄相机和麦克风时，可以一边看着视频画像一边进行在线的有声交流。
• 我々が新しいファッションを試すときには，店頭に飾られている衣服を試着したり，雑誌やカタログで新しい衣服を見て自分に似合うかどうかを想像したりする．
  我们在尝试新的时尚时，经常会试穿店头所装饰的服装，以及看着杂志和样本上的新服装，想象着是否合适自己。
• ベッドサイドのパンフレットを見ながら，患者も看護師も，また，面会に訪れた家族からも，自然にその話題を共有することになり，積極的に関わることができたといえる。
  可以说看着床边的小册子，患者、护士以及探访的家属都自然地共同拥有小册子的话题，可以积极参与配合治疗。
• アイピースをのぞき込む場合，視覚情報はアイピース経由のみとなるのに対し，液晶を見る場合，対象物?ビデオ?液晶に表示される情報の３つを同時に得られる。
  探头看着目镜时，只能通过目镜获得视觉信息，而在看着液晶时，可以同时获得对象物、视频和液晶所包含的３方面的信息。
• アイピースをのぞき込む場合，視覚情報はアイピース経由のみとなるのに対し，液晶を見る場合，対象物?ビデオ?液晶に表示される情報の３つを同時に得られる。
  探头看着目镜时，只能通过目镜获得视觉信息，而在看着液晶时，可以同时获得对象物、视频和液晶所包含的３方面的信息。