相配的日文

• 採掘中、固形物が地層油の流通通路及びスロットスクリーンを詰まることの解除、泥岩段の崩壊を防ぐため、隔離二段の非主力層段のケーシング隔離器付きのスロットスクリーンの完工システムと、それに相応する酸清浄、膨張封止管を設計した。
  为解除钻井滤饼对地层油流通道及割缝筛管的堵塞，避免泥岩段垮塌，设计出封隔二段非主力层段的割缝筛管带套管外封隔器的完井管柱和与之相配套的酸洗、胀封一次管柱．
• 電気?電子システム工学科では専門基礎科目として位置付けていた電気電子回路系科目と電気磁気学系科目に重点を置き，多くの授業時間を割いてきたので，今回の教育改善に際しても本科低学年とＪＡＢＥＥコースを合わせてこの時間を確保した。
  因为是重点放在电气·电子系统工学系中设定为专业基础科目的电气、电子、电路类科目和电磁学类科目上，分配了大量的授课时间，因此在此次教育改革中，也将正规在校低年级的课程与ＪＡＢＥＥ课程相配套，并确保了足够的时间。
• 今後，ＶｏｉｃｅＸＭＬインタプリタによる対話管理モジュールやプロトタイピングツールとの連係したエージェントシステムの動作を考えるとき，ＶｏｉｃｅＸＭＬで標準的な文法として提供されているもの（ビルトイン文法）を音声認識モジュールに持たせることで，　ＶｏｉｃｅＸＭＬとの親和性が向上すると考えられる．
  今后，在研究ＶｏｉｃｅＸＭＬ解释器的对话管理模块或与原型设计相配合的代理系统的操作时，可以使语音识别模块配置ＶｏｉｃｅＸＭＬ提供的标准语法信息（内嵌语法），从而提高与ＶｏｉｃｅＸＭＬ的兼容性。
• このようなシステムでは，参加者全員で共有すべき情報を提示するために大型のディスプレイを利用する例が多いが，複数人で打合せをするような場合には，参加者全員で共有する公共情報だけではなく，他の参加者とは共有するべきではない個人的な情報も同時に扱えるような仕組みも求められる場合も多い．
  在这样的系统中，为了提供全体参加者共享的信息，多数情况下是使用大型的显示器，但是在多人进行商议的时候，不仅有全体参加者共享的公共信息，很多时候还需要同时处理一些无法与其他的参加者共享的个人信息，这是就需要相配套的结构。
• このリンパ系細胞のマイグレーションでは細胞表面上の細胞接着分子と血管内皮上の接着分子（ｖａｓｃｕｌａｒ　ａｄｄｒｅｓｓｉｎ）とがちょうど鍵と鍵穴のような相補的な構造によって，そのマイグレーションが正確に規定されることが知られ，さらにそれをナビゲーションするシステムとしてのケモカインが注目されてきたので，これらの詳細について次に述べる。
  众所周知，这种淋巴系细胞的迁移，因为细胞表面上的细胞粘附分子和血管内皮细胞上的粘附分子（ｖａｓｃｕｌａｒ　ａｄｄｒｅｓｓｉｎ）正好有像钥匙和锁孔般相配的结构，而被正确地规定，因作为其导航的系统的趋势因子备受关注，有关上述详细内容将在下面做说明。
• 近年、出現した感受性コード（ｓｅｎｓｉｔｉｖｉｔｙ　ｅｎｃｏｄｅｄ，ＳＥＮＳＥ）と空間高調波同時取得（ｓｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓ　ａｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎ　ｏｆ　ｓｐａｔｉａｌ　ｈａｒｍｏｎｉｃｓ，　ＳＭＡＳＨ）の技術と理論を代表とした平行的ＭＲＩ技術（ｐａｒａｌｌｅｌ　ＭＲＩ，ｐＭＲＩ）は、位相配列端コイルの内在の空間情報を利用し、相応的組み換え計算方法と結合することによってスキャン時間を顕著に減少した。
  近年来出现的以敏感编码（ｓｅｎｓｉｔｉｖｉｔｙ　ｅｎｃｏｄｅｄ，ＳＥＮＳＥ）和空间谐波并行采集（ｓｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓ　ａｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎ　ｏｆ　ｓｐａｔｉａｌ　ｈａｒｍｏｎｉｃｓ，ＳＭＡＳＨ）技术理论为代表的并行采集技术（ｐａｒａｌｌｅｌ　ＭＲＩ，ｐＭＲＩ），利用相控阵线圈内在的空间信息并结合相应的重组算法使扫描时间显著减少。
• Ｗｅｂページの属するＷｅｂサイトを正確に推定することは難しいが，本研究ではＷｅｂページのＵＲＬ（例：ｈｔｔｐ：／／ｅｘ．ｏｒｇ／ｆｏｏ／ｂａｒ．ｈｔｍｌ）のパスを末尾から逆に辿り（ｈｔｔｐ：／／ｅｘ．ｏｒｇ／ｆｏｏ／→ｈｔｔｐ：／／ｅｘ．ｏｒｇ／），Ｗｅｂサイトのトップページのファイル名となり易い，正規表現／＾（？：ｉｎｄｅｘ｜ｄｅｆａｕｌｔ｜ｍａｉｎ）￥．．＋／にマッチするファイル名のファイルを含む最下層のディレクトリまでのパスを求め，そのパスをＷｅｂサイトと一対一に対応するものと仮定した．
  很难正确推定Ｗｅｂ所属的Ｗｅｂ站点，但本研究中从末端反向追寻Ｗｅｂ网页的ＵＲＬ（例：ｈｔｔｐ：／／ｅｘ．ｏｒｇ／ｆｏｏ／ｂａｒ．ｈｔｍｌ）的路径，［ｈｔｔｐ：／／ｅｘ．ｏｒｇ／ｆｏｏ―ｈｔｔｐ：／／ｅｘ．ｏｒｇ／］，易成为Ｗｅｂ站点的首页的文件名，寻求包含与标准表达相配的文件名的文件的最下层目录为止的路线，假定路线和Ｗｅｂ站点是一对一的。