盟国的日文

• ☆３この点，米国では２０００年６月に連邦議会でＥ―ＳＩＧＮ法案が成立したし，　ＥＵでは１９９９年１１月に電子署名指令が採択され，ＥＵ各加盟国が国内法への導入作業を行っている．
  ☆３关于这一点，在美国２０００年６月的联邦议会中，成立了Ｅ―ＳＩＧＮ法案，并且在ＥＵ于１９９９年１１月通过了电子署名指令，ＥＵ各加盟国进行了将该指令导入国内法律的作业。
• ☆３この点，米国では２０００年６月に連邦議会でＥ―ＳＩＧＮ法案が成立したし，　ＥＵでは１９９９年１１月に電子署名指令が採択され，ＥＵ各加盟国が国内法への導入作業を行っている．
  ☆３关于这一点，在美国２０００年６月的联邦议会中，成立了Ｅ―ＳＩＧＮ法案，并且在ＥＵ于１９９９年１１月通过了电子署名指令，ＥＵ各加盟国进行了将该指令导入国内法律的作业。
• その結果、果物輸入国のＧＤＰ、中国の農業総生産、中国と各輸入国の為替レート、双方がＡＰＥＣ加盟国であるかどうか、中国がＷＴＯに参加するかどうかなどは中国の果物輸出貿易に影響する要素であることが明らかになった。
  研究结果表明，水果进口国的ＧＤＰ、中国农业产值、中国与各进口国的双边真实汇率、双方是否为ＡＰＥＣ成员国、中国是否加入ＷＴＯ都对中国水果出口贸易有显著的影响。
• １９９８年のＯＥＣＤデータ人口千人当たりの医師数は日本が１．９人で加盟国平均は２．８人であり，日本の現在の医師数２６万人をＯＥＣＤ平均で試算すると３８万人で「１２万人不足」となる。
  １９９８年的ＯＥｃＤ数据中，人口每千人的医师数量在日本为１．９人，加盟国平均为２．８人，如果将日本的现在的医师数量２６万人以ＯＥｃＤ平均数估算，应该为３８万人，据此存在“１２万名医师不足”。
• １９９８年のＯＥＣＤデータ人口千人当たりの医師数は日本が１．９人で加盟国平均は２．８人であり，日本の現在の医師数２６万人をＯＥＣＤ平均で試算すると３８万人で「１２万人不足」となる。
  １９９８年的ＯＥｃＤ数据中，人口每千人的医师数量在日本为１．９人，加盟国平均为２．８人，如果将日本的现在的医师数量２６万人以ＯＥｃＤ平均数估算，应该为３８万人，据此存在“１２万名医师不足”。
• 『食品の健康上の，および栄養上のリスクをモニターする職務を可能な限り効果的に遂行できるようにするために，ＥＦＳＡは，迅速警報システムを経由して送付される全てのメッセージの受理者にならねばならない；ＥＦＳＡは，このようなメッセージの内容を解析し，リスクアナリシスのために必要とされる全ての情報を欧州委員会および加盟国に提供しなければならない』とされている。
  该定义为，“为了使控制食品健康方面以及营养方面监视风险的职务能够最大限度地发挥其效果，ＥＦＳＡ就必须成为通过快速预警系统发送的所有信息的受理者；ＥＦＳＡ把这些信息的内容进行解析，它必须把风险分析所需要的所有信息向欧洲委员会以及加盟国提供”。
• 『食品の健康上の，および栄養上のリスクをモニターする職務を可能な限り効果的に遂行できるようにするために，ＥＦＳＡは，迅速警報システムを経由して送付される全てのメッセージの受理者にならねばならない；ＥＦＳＡは，このようなメッセージの内容を解析し，リスクアナリシスのために必要とされる全ての情報を欧州委員会および加盟国に提供しなければならない』とされている。
  该定义为，“为了使控制食品健康方面以及营养方面监视风险的职务能够最大限度地发挥其效果，ＥＦＳＡ就必须成为通过快速预警系统发送的所有信息的受理者；ＥＦＳＡ把这些信息的内容进行解析，它必须把风险分析所需要的所有信息向欧洲委员会以及加盟国提供”。
• 例えば，ＥＦＳＡの職務に類似した職務を行なっている加盟国の主務官庁の代表（例えばＦＳＡやＡＦＳＳＡ）から構成される諮問フォーラム（Ａｄｖｉｓｏｒｙ　Ｆｏｒｕｍ）は，『潜在的なリスクに関する情報の交換と知識のプール化に関するメカニズムを作らねばならない；諮問フォーラムは，特に以下の事項に関してＥＦＳＡと加盟国の主務官庁との間の密接な協力関係を保証しなければならない』と規定されている。
  例如，由行使与ＥＦＳＡ的职责相类似职责的加盟国的主管政府机关的代表（比如ＦＳＡ或ＡＦＳＳＡ）构成的咨询论坛（Ａｄｖｉｓｏｒｙ　Ｆｏｒｕｍ）规定，“必须建立有关潜在危险的信息交换和有关知识库化的机构；咨询论坛特别就以下有关事项，必须保证ＥＦＳＡ和加盟国的主管政府机关之间密切的协作关系”。
• 例えば，ＥＦＳＡの職務に類似した職務を行なっている加盟国の主務官庁の代表（例えばＦＳＡやＡＦＳＳＡ）から構成される諮問フォーラム（Ａｄｖｉｓｏｒｙ　Ｆｏｒｕｍ）は，『潜在的なリスクに関する情報の交換と知識のプール化に関するメカニズムを作らねばならない；諮問フォーラムは，特に以下の事項に関してＥＦＳＡと加盟国の主務官庁との間の密接な協力関係を保証しなければならない』と規定されている。
  例如，由行使与ＥＦＳＡ的职责相类似职责的加盟国的主管政府机关的代表（比如ＦＳＡ或ＡＦＳＳＡ）构成的咨询论坛（Ａｄｖｉｓｏｒｙ　Ｆｏｒｕｍ）规定，“必须建立有关潜在危险的信息交换和有关知识库化的机构；咨询论坛特别就以下有关事项，必须保证ＥＦＳＡ和加盟国的主管政府机关之间密切的协作关系”。
• 例えば，ＥＦＳＡの職務に類似した職務を行なっている加盟国の主務官庁の代表（例えばＦＳＡやＡＦＳＳＡ）から構成される諮問フォーラム（Ａｄｖｉｓｏｒｙ　Ｆｏｒｕｍ）は，『潜在的なリスクに関する情報の交換と知識のプール化に関するメカニズムを作らねばならない；諮問フォーラムは，特に以下の事項に関してＥＦＳＡと加盟国の主務官庁との間の密接な協力関係を保証しなければならない』と規定されている。
  例如，由行使与ＥＦＳＡ的职责相类似职责的加盟国的主管政府机关的代表（比如ＦＳＡ或ＡＦＳＳＡ）构成的咨询论坛（Ａｄｖｉｓｏｒｙ　Ｆｏｒｕｍ）规定，“必须建立有关潜在危险的信息交换和有关知识库化的机构；咨询论坛特别就以下有关事项，必须保证ＥＦＳＡ和加盟国的主管政府机关之间密切的协作关系”。