疫情的日文

• 特に米国アラスカのＡ型肝炎突然発生が流行する中、Ａ型肝炎不活化ワクチンの応用効果に関する研究からワクチンによる疫病発生制御は効果が著しいことが示された。
  特别是在美国阿拉斯加甲肝暴发流行中，甲肝灭活疫苗的应用效果研究表明疫苗控制疫情的效果是显著的。
• その後、市疾病管理予防センターが現地の防疫部署を協力し、畜産部門と共同でこの疫病について流行病学の調査、処理し、以下より、結果を報告する。
  接到报告后，市疾病预防控制中心协助当地防疫部门，联合畜牧部门对该起疫情进行了流行病学调查与处理，结果报道如下。
• 新たな伝染病の発展傾向に応じて、病院の伝染病のモニタリング報告と管理を確実に行い、伝染源をコントロールすることは、病院感染の予防に重要な意味を持っている。
  适应新的传染病发展形势，做好医院传染病疫情监测报告管理，控制传染源，对于预防医院感染有着重要意义．
• ２００６年１０月４?２４日、浙江省湖州市安吉県は１つ現地でマラリアを感染する疫病を発生して、共に三日熱マラリアの病例４例を発見して、次の通りで報告する。
  ２００６年１０月４?２４日，浙江省湖州市安吉县发生一起当地感染疟疾疫情，共发现间日疟病例４例，报告如下．
• 当時、幾つかの医療機関は伝染の源となり、数多くの患者は医院に診療を受けるまたはほかの患者を見舞う際にＳＡＲＳウイルスに感染され、流行状況の拡散を招いた。
  当时，一些医疗机构成了传染的源头，不少患者是因为去医院就诊或探视患者而感染了ＳＡＲＳ病毒，造成了疫情的扩散。
• 済南市１９９５年?２００４年腎症候性出血熱（ＨＦＲＳ）の疫情観測資料を分析し、ＨＦＲＳの流行規則を把握し、相応する予防治療対策を制定する。
  通过对济南市１９９５―２００４年的肾综合征出血热（ＨＦＲＳ）疫情监测资料分析，以掌握ＨＦＲＳ的流行规律，制订相应的防治对策。
• 済南市１９９５年?２００４年腎症候性出血熱（ＨＦＲＳ）の疫情観測資料を分析し、ＨＦＲＳの流行規則を把握し、相応する予防治療対策を制定する。
  通过对济南市１９９５―２００４年的肾综合征出血热（ＨＦＲＳ）疫情监测资料分析，以掌握ＨＦＲＳ的流行规律，制订相应的防治对策。
• 島根県における日本紅斑熱の疫学調査?病原体の検索と分布状況ならび弥山山地地域における紅斑熱群リケッチアに対する抗体保有状況，媒介マダニ類の検索?
  岛根县日本斑疹热疫情学调查－－病原体的搜集、分布状况以及弥山山地区域斑疹热群立克次抗体携带情况、病毒传播媒介蜱类的搜集－
• この１０年間、場所を決め連続してモニタリングを行った結果、疫病の発生はなく、２０００年の衛生部、農業部‘‘制御区の審査標準’’により、安定制御県の要求を達成した。
  经过近１０年定点连续监测未发现疫情．２０００年按照卫生部、农业部《控制区考核标准》，达到了稳定控制县要求。
• 三峡ダムペストの生物仲介体の資料とペスト疫病の基本情況を把握するため、重慶市フーリン地区は２００４年からペストリスクファクターをモニタリングすることになっている。
  为掌握三峡库区鼠疫生物媒介的本底资料和鼠疫疫情的基本情况．重庆市涪陵区自２００４年起开展了鼠疫危险因素监测。