生直的日文

• 定理８ロールバックされたイベントの時刻印が，ロールバック発生プロセッサのロールバック発生直前のＬＶＴよりも大きければ，ロールバックの発生によって，第１レベルプロセッサがＧＶＴを誤って判断することはない．
  定理８如果被执行重新运转事件的时间标记比处理器执行重新运转前的ＬＶＴ还大，则第１级处理器不会由于执行重新运转而误判ＧＶＴ。
• 病的状態の治療と管理に時間を奪われがちであった当病棟未熟児室においても，出生直後に小児科入院となり保育器収容となった新生児とその母親に対し，平成１５年度より取り組みを開始した。
  在被夺去了有病状态下的治疗和管理时间的该病房楼早产儿室中，对于刚出生就住进小儿科、被放进保育器中的新生儿及其母亲来说，平成１５年度起开始采取了积极措施。
• これまで筆者らは山火事跡地斜面における養分流亡が山火事発生直後の短期間で起こる事実を明らかにし，復旧治山事業開始までの土壌養分の流亡が植生回復を困難にする要因であることを指摘してきた。
  以前，笔者等人已经明确了山火遗迹地坡面在山火发生后不久的短时间内会发生养分流失的事实，并指出，在复原治山事业开始之前的土壤养分流失是植被恢复困难的主要原因。
• この研究での評価の焦点は発想支援に関する事項であり，生成系デザインに関する論述は少ないが，デザインのアピアランスに直接的に影響するパラメータを操作しうるという状況は使用者にとって好ましかったと推測される．
  这项研究中评价的焦点是有关构思支持的事项，虽然关于生成系设计的论述较少，但对设计现象产生直接性影响的参数是能够操作的，这对使用者来说是一个理想的状况。
• 出生直後より全身性瀰漫性の潮紅，落屑を認め，魚鱗癬様紅皮症の皮膚所見を呈していた為，当科角化症専門外来を受診したＮｅｔｈｅｒｔｏｎ症候群（ＮＳ）の４小児例（生後６日から１歳１カ月まで）を経験した。
  本科角化症专家门诊接诊了４例患Ｎｅｔｈｅｒｔｏｎ综合症（ＮＳ）的幼儿（从出生６天到１岁零一个月），皮肤诊断表明出生不久后开始出现全身弥漫性的潮红，出现脱屑，是鱼鳞癣状红皮症。
• 両親が児の情報を医療スタッフと共有でき，さらに出生直後より児の状態に合わせた育児ケアに参加することで，両親へのサポート体制の重要性を再認識し，ファミリーケアの充実につながったので報告する。
  通过使父母与医护人员能够共享婴幼儿的有关信息，并且从婴儿一出生开始，配合新生儿的状态，就让父母参加育儿护理，重新认识了新生儿父母支援体制的重要性，由于该做法使家庭护理得以充实，在此予以报告。
• すなわち，装置製作後の試験工程で発見されるＬＳＩの設計ミスは，製品の開発期間の長期化に直接影響を与えるため，製作前の徹底したシステムレベルでの論理検証がＬＳＩメインフレームの開発では必要不可欠と認識された．
  也就是说，由于在装置完成后的实验工程中发现的ＬＳＩ的设计错误会对商品的开发期间会产生直接的影响，因此在制作前进行完备的系统级别的理论验证被认为是ＬＳＩ大型机的开发中不可缺少的。
• それによる環境の破壊も広範囲に及び，ナイロビに本部を置く国連環境計画（ＵＮＥＰ）は，津波発生直後に緊急調査チームを被害が大きかったインドネシア，タイなど６か国に送り，別途ソマリアについても調査した。
  也因此使大面积的环境遭受到破坏，总部在内罗华的联合国环境计划（ＵＮＥＰ），在海啸过后，立刻组织紧急调查小组，对受害甚大印度尼西亚和泰国等６个国家进行了调查，另外对马里亚纳群岛也进行了调查。
• これらのことは，病的血管新生に直接関わるＶＥＧＦＲ?２は炎症性疾患の進展にはあまり強く関与せず，単球?マクロファージ系に発現するＶＥＧＦＲ?１がこれら炎症細胞の動員や機能活性化を介して炎症に深く関わることを示唆している。
  这些都表明，与病症血管新生直接相关的ＶＥＧＦＲ－２对炎症疾病的进展没有太大关系，单核·巨噬细胞系中出现的ＶＥＧＦＲ－１表达通过这些炎症细胞的动员和功能活化与炎症密切相关。
• また胎児期に卵円孔が閉鎖し出生直後，呼吸開始に伴い左心不全や低酸素血症が増悪する可能性が高い場合，出生直後から患児の呼吸運動を調節する必要があり，臍帯血管からの筋弛緩薬投与などが必要となる場合もある。
  此外，胎儿期的卵圆孔闭锁，出生之后，伴随着呼吸开始出现左心室功能不全和低氧血症等会造成恶化可能的情况下，出生之后，对患儿的呼吸运动的调节是有必要的，另外也有需要从脐带血管投用肌肉松弛药的情况。