王子的日文

• 東京都八王子市廿里町にある多摩森林科学園内の森林土壌よりササラダニの１新種が発見され，トドリドビンダニＨｅｒｍａｎｎｉｅｌｌａ　ｔｏｄｏｒｉ，ｓｐ．ｎｏｖ．と命名し，記載した。
  在位于东京都八王子市廿里町的多摩森林科学园内的森林土壤中，科学家发现了甲螨的一个新物种，并将其命名为Ｈｅｒｍａｎｎｉｅｌｌａ　ｔｏｄｏｒｉ，ｓｐ．ｎｏｖ．并进行了记载。
• 残念ながら紅葉には少し早かったものの，夜来の雨も止み，秋晴れの天候に恵まれ，会場の軽井沢プリンスホテル周辺の爽やかな秋風に「風立ちぬ，いざ生きめやも」とふと口ずさみたくなる思いがした。
  虽然很遗憾观赏红叶还为时尚早，但夜雨停歇，遇到秋高气爽的好天气，在会场轻井泽町王子饭店周围清爽的秋风中，情不自禁想吟一句：“起风了！……只有试着活下去一条路！”。
• なお，調査地の南方約１０ｋｍに位置する八王子市における２００２年１２月?２００３年２月の風向の測定では３２方位の中で北が２２％，北西と北北東がそれぞれ１５％であり，北風が卓越していた。
  此外，２００２年１２月～２００３年２月在位于调查地南方约１０ｋｍ处的八王子市进行的风向测量表明，３２方位风向中，北风占２２％，西北风和东北偏北风各占１５％，北风明显较多。
• なお，調査地の南方約１０ｋｍに位置する八王子市における２００２年１２月?２００３年２月の風向の測定では３２方位の中で北が２２％，北西と北北東がそれぞれ１５％であり，北風が卓越していた。
  此外，２００２年１２月～２００３年２月在位于调查地南方约１０ｋｍ处的八王子市进行的风向测量表明，３２方位风向中，北风占２２％，西北风和东北偏北风各占１５％，北风明显较多。
• 平成８年度に技術センター（八王子市）の環境共生ヤードを利用し，都市型総合緑化技術の実験施設を設置し，１）緑化広場，２）建築物壁面緑化，３）生垣，４）ビオトープ，５）屋上緑化，等の実験を行なった。
  平成８年度，在技术中心（位于八王子市）的环境共生场内设置了城市绿化技术试验设施，借此进行了如下实验：１）绿化广场；２）建筑物墙面绿化；３）生物墙壁；４）生物地膜；５）屋顶绿化。
• 平成８年度に技術センター（八王子市）の環境共生ヤードを利用し，都市型総合緑化技術の実験施設を設置し，１）緑化広場，２）建築物壁面緑化，３）生垣，４）ビオトープ，５）屋上緑化，等の実験を行なった。
  平成８年度，在技术中心（位于八王子市）的环境共生场内设置了城市绿化技术试验设施，借此进行了如下实验：１）绿化广场；２）建筑物墙面绿化；３）生物墙壁；４）生物地膜；５）屋顶绿化。
• 平成１２年１０月４日午前１０時頃，八王子市内の小学校４年生が図工室で授業中に，蛍光灯安定器が突然破裂し，コンデンサ内のＰＣＢが，前方に開く形ではずれた安定器収納カバーの間から教室前の黒板に向かって飛沫となって飛んだ。
  平成１２年１０月４日上午１０时左右，八王子市内小学４年级学生正在图工室上课，荧光灯镇流器突然破裂，电容器内的ＰＣＢ从以前方开放状脱落的镇流器护罩间向教室前的黑板呈飞沫状飞散出来。
• 平成１２年１０月４日午前１０時頃，八王子市内の小学校４年生が図工室で授業中に，蛍光灯安定器が突然破裂し，コンデンサ内のＰＣＢが，前方に開く形ではずれた安定器収納カバーの間から教室前の黒板に向かって飛沫となって飛んだ。
  平成１２年１０月４日上午１０时左右，八王子市内小学４年级学生正在图工室上课，荧光灯镇流器突然破裂，电容器内的ＰＣＢ从以前方开放状脱落的镇流器护罩间向教室前的黑板呈飞沫状飞散出来。
• 東海大学医学部付属八王子病院は２００２年３月に開院した新しい病院であるが，２１世紀の情報化時代に対応し，全医療情報をコンピュータ（ＩＴ）により管理しながら診療を行う新医療情報システムを導入した，世界にもまだ例の少ない先駆的な病院である。
  东海大学医学部附属八王子医院是在２００２年３月开业的新医院，为了与２１世纪这个情报化时代相对应，导入了全医疗情报计算机（ＩＴ）管理下进行诊疗的新医疗情报系统，是在世界水平来说也是先驱的医院。
• 東海大学医学部付属八王子病院は２００２年３月に開院した新しい病院であるが，２１世紀の情報化時代に対応し，全医療情報をコンピュータ（ＩＴ）により管理しながら診療を行う新医療情報システムを導入した，世界にもまだ例の少ない先駆的な病院である。
  东海大学医学部附属八王子医院是在２００２年３月开业的新医院，为了与２１世纪这个情报化时代相对应，导入了全医疗情报计算机（ＩＴ）管理下进行诊疗的新医疗情报系统，是在世界水平来说也是先驱的医院。