水龙的日文

• 宮崎植物研究会の秋山次徳氏，宮崎県総合博物館の南谷忠志氏，斉藤政美氏，高知県立牧野植物園の稲垣典年氏からはミズキンバイの生育に関する貴重な情報を頂いた。
  宫崎植物研究会的秋山次德氏、宫崎县综合博物馆的南谷忠志氏、齐藤政美氏、高知县立牧野植物园的稻垣典年氏向我们提供了宝贵的水龙生殖资料。
• さらに宮崎県南部産と高知県室戸岬産からなるグループの相似については，黒潮による南方型の生態適応型あるいは種子等の海流散布の可能性も検討されるべきである。
  还有宫崎县南部产与高知县室户岬产的水龙具有组群类似性，这是因黑潮造成的南方型的生态适应性型，还是种子通过海流海洋传播导致的，值得研究探讨。
• ケイヌビエまたはアキノウナギツカミ（Ｐ．ｓｉｅｂｏｌｄｉ　Ｏｈｋｉ），サヤヌカグサが優占し，ミズキンバイが僅かに確認される地点は，水分条件が”湿”の主に休耕田で成立していた。
  稗或者箭叶蓼（Ｐ．ｓｉｅｂｏｌｄｉ　Ｏｈｋｉ）、秕壳草优占、且确认有少量水龙的地点，主要是以水分条件为“湿”的休耕田。
• このように管理が十分に行われていればミズキンバイは大規模な優占群落を形成することはなく，他の植物に混ざり小規模な群生地や少数個体が広い範囲で不連続に点在する様相となる。
  如此进行充分管理水龙不会形成大规模的优势群落，仅仅会形成与其他植物混杂的小规模群生地或少数个体传播在广大范围内点滴分布的状况。
• 無菌操作にて飲用水機の水とお湯の蛇口の４５件水サンプルを選択し、同時に生産メーカーの同じロット番号の出荷した１０件のポリバケツを採集した。
  选择永州市区５所中学４５个班级正在使用的４５台饮水机及桶装饮用水，采用无菌操作采集饮水机冷、热水龙头水样４５件，同时采集生产厂家同一批号的１０件出厂桶装水。
• 前者は，先述の耕作放棄水田の内，タウコギクラスから移行した湛水地における植分と考えられ，いずれは大型の抽水植物の繁茂に伴いミズキンバイ群落は消失すると推察される。
  我们认为前者是在上述的放弃耕作的废弃水田内，从狼杷草组过渡到的蓄水地植物群集，因此可以推测水龙群落均会随着大型挺水植物的繁茂而消失。
• そして耕作水田地域におけるミズキンバイ群落の主要な成立地は，水路?畦畔等の管理や踏圧により草丈の低い植物群落（アゼナ群団，オオバコクラス）が維持される場所である。
  另外，在耕作水田区域水龙群落的主要形成地，在水道、田埂边等的管理或踏面等的影响下产生的草长较低的植物群落（陌上菜群团，大车前组）生长地。
• 在来種の浮葉?浮遊植物には，このような水面上に立体的な群落を形成するものは多くはなく，開けた水面上では他の草本植物群落に対してミズキンバイ群落は光競争で優勢を保てると推察される。
  可以推测，因为原有的浮叶、浮游植物中，像这样在水面上形成立体群落的不多，在开放水面上与其他草本植物相比水龙群落具备光竞争的优势。
• このような弱撹乱地での本種の生育状況を見るためにベルト?トランセクト調査を行ったところ，溜め池を除く池沼では抽水植物の生育限界の外側へ浮葉を伸長させて生育していた。
  为了探明在这种扰乱较弱的环境中这种植物生长繁殖的状况，我们进行了横切带调查，我们发现水龙在除池塘外的池沼中通过向挺水状植物带的外侧伸展浮叶进行繁殖。
• また，対照として，近縁種ケミズキンンバイ（Ｌｕｄｗｉｇｉａ　ａｄｓｃｅｎｄｅｎｓ（Ｌｉｎｎ．）Ｈａｒａ）についても１試料（インドネシア，バリ島産）を分析に供した。
  另外，作为对照，我们还采取水龙的近缘种毛水龙（Ｌｕｄｗｉｇｉａ　ａｄｓｃｅｎｄｅｎｓ（Ｌｉｎｎ．）Ｈａｒａ）实验材料１份（印度尼西亚巴厘岛产）以供分析。