本校的日文

• この要望に対処するため，本学情報科学研究科では平成１２年度より試験的にＷｅｂ上でアンケートを実施するシステムを導入し，約２年間の実験的な運用を行った．
  为了满足这个要求，在本校信息科学研究部，于平成１２年实验性地在Ｗｅｂ导入了进行调查的系统，并进行了长达２年左右时间的试运行。
• また図４から，本校正カーブの適用範囲が受信レベル？１０５ｄＢｍまでであり，本測定システムでは，約？１０５ｄＢｍの微弱な電力まで測定できることが分かる．
  此外从图４还可知，本校正曲线的适用范围为到信号接收水平？１０５ｄＢｍ为止，使用本检测系统能够检测到大约？１０５ｄＢｍ的微弱功率。
• また図４から，本校正カーブの適用範囲が受信レベル？１０５ｄＢｍまでであり，本測定システムでは，約？１０５ｄＢｍの微弱な電力まで測定できることが分かる．
  此外从图４还可知，本校正曲线的适用范围为到信号接收水平？１０５ｄＢｍ为止，使用本检测系统能够检测到大约？１０５ｄＢｍ的微弱功率。
• 本校では，情報通信関連実習のためだけでなく，教科のレポート作成の道具として情報機器を使いこなせるようになること，著作権?肖像権などへの理解を深めることを目指している。
  本校不是为了信息通信关连实习，而是以可以运用信息机器来作为教科的报告制作的道具，并加深对著作权、肖像权的理解为目标。
• 本校では，情報通信関連実習のためだけでなく，教科のレポート作成の道具として情報機器を使いこなせるようになること，著作権?肖像権などへの理解を深めることを目指している。
  本校不是为了信息通信关连实习，而是以可以运用信息机器来作为教科的报告制作的道具，并加深对著作权、肖像权的理解为目标。
• その後，頸肩部を中心とした局所療法や、低周波通電による鍼治療を受けていたが効果がなかったため，平成１３年３月２９日，本学附属診療所神経内科での鍼治療を再開した。
  之后，接受了以肩颈部为中心的局部疗法、低频率电针疗法，但是未见有效，因此于平成１３年３月２９日，在本校附属诊疗所神经内科重新开始进行针灸治疗。
• 関西鍼灸大学（以下、本学）神経病研究センターでは，本学附属診療所において，ジストニアに対して神経学的、表面筋電図学的評価に基づいて鍼治療をおこない，効果検討をおこなっている。
  在关西针灸大学（以下称为本校）神经病研究中心的本校附属诊所，以神经学、表面肌电图学评价为基础，对肌张力障碍实施针灸治疗，并进行了效果研究。
• 関西鍼灸大学（以下、本学）神経病研究センターでは，本学附属診療所において，ジストニアに対して神経学的、表面筋電図学的評価に基づいて鍼治療をおこない，効果検討をおこなっている。
  在关西针灸大学（以下称为本校）神经病研究中心的本校附属诊所，以神经学、表面肌电图学评价为基础，对肌张力障碍实施针灸治疗，并进行了效果研究。
• 本校電気?電子システム工学科（旧電気工学科）においても，ものづくりを中心とする専門教育体制が早くから確立され，その成果の一つがＮＨＫアイデア対決ロボットコンテストにおける活躍である。
  本校电气·电子系统工学系（原电气工学系）较早确立了以制造业为中心的专业教育体制，其成果之一就是在ＮＨＫ创意对抗机器人大赛中的良好表现。
• 本校電気?電子システム工学科（旧電気工学科）においても，ものづくりを中心とする専門教育体制が早くから確立され，その成果の一つがＮＨＫアイデア対決ロボットコンテストにおける活躍である。
  本校电气·电子系统工学系（原电气工学系）较早确立了以制造业为中心的专业教育体制，其成果之一就是在ＮＨＫ创意对抗机器人大赛中的良好表现。