期日的日文

• また，アジア部会事務局より次期アジア農村医学会議の期日，場所，テーマの発表をした（２００５年１１月２４?２６日，鬼怒川?ホテルニュー岡部）。
  另外，亚洲分会事务局公布了下期亚洲农村医学会议的日期、地点、题目（２００５年１１月２４～２６日，鬼怒川·新冈部饭店）。
• ６月上旬の土曜日曜の２日間をかけて実施するもので，土曜日には検査前のオリエンテーションと採血および抗体検査を実施し，翌日の日曜日に結果を報告するものである。
  在６月上旬的星期六和星期日２天实施，星期六进行检查前的新人教育和采血以及抗体检查，次日星期日报告结果。
• ６月上旬の土曜日曜の２日間をかけて実施するもので，土曜日には検査前のオリエンテーションと採血および抗体検査を実施し，翌日の日曜日に結果を報告するものである。
  在６月上旬的星期六和星期日２天实施，星期六进行检查前的新人教育和采血以及抗体检查，次日星期日报告结果。
• 市民参加型調査の宿命というべきであろうが、ほとんどの活動が土曜、日曜、祝日に集中し、会議などを平日に行う場合も夕方以降になる。
  应该说这是市民参加型调查的宿命吧，几乎所有的活动都集中在星期六、星期日、节日里，即使是在平时举行会议等的活动也都是在傍晚以后进行的。
• 英紙サンデー？タイムズが先ごろ，ウラル地方の鉱山都市で見つかった十一体の遺骨について，最後の皇帝ニコライ二世と家族全員などであることが確実になったと報じた
  英国星期日泰晤士报前不久报道说，在乌拉尔地区的矿山都市发现的十一具遗体，经确实为最后的皇帝尼古拉二世和全家成员等人。
• 提案モデル使用により，日照持続時間データが入手不能な大地域にわたる毎日日照持続時間計算と空間的連続な長期日照持続時間地図の構築が可能なことを示した。
  通过使用所提出的模型，表明对于无法得到日照持续时间数据的大地区，构筑其每日日照持续时间计算和空间的连续长期日照持续时间地图是可能的。
• 提案モデル使用により，日照持続時間データが入手不能な大地域にわたる毎日日照持続時間計算と空間的連続な長期日照持続時間地図の構築が可能なことを示した。
  通过使用所提出的模型，表明对于无法得到日照持续时间数据的大地区，构筑其每日日照持续时间计算和空间的连续长期日照持续时间地图是可能的。
• 方法６０例の期日を選んだ肝葉の切除術を受けた患者のＡＳＡ　Ｉ―ＩＩ級、無作為で均等に対照グループ（ｎ＝３０）と低中心静脈圧グループ（ＬＣＶＰ）（ｎ＝３０）に分けた。
  方法６０例择期行肝叶切除术的患者ＡＳＡⅠ―Ⅱ级，随机均分为对照组（ｎ＝３０）和低中心静脉压组（ＬＣＶＰ）组（ｎ＝３０）。
• どのようによい事をうまくやり遂げるか、どのように“合を磨く”期日を短縮するか、医学教育のルールに従って、総合性大学で医学教育をうまくやり遂げることは研究する新しいテーマの価値がある。
  但是如何把好事办好，如何缩短”磨合”期，接着医学教育的固有规律，在综合大学里把医学教育办好是值得探讨的新课题。
• ＮＨＫロボットコンテストで培った教育支援体制が確立されていることもあり，製作したロボットは２００３年にはロボカップジャパン小型機リーグ後期日程で優勝した。
  而且，在ＮＨＫ机器人大赛中培养出的教育支援体制也得到了确立，制作的机器人于２００３年在ＲｏｂｏＣｕｐ日本小型机器人联赛下半赛季夺取了冠军。