攪乱的日文

• 最初に内分泌撹乱物質の分析に関する研究内容，次ぎに内分泌撹乱物質評価法に関する研究内容を述べ，最後に環境への応用例として霞ケ浦の４地点での水質中の内分泌撹乱物質を調べた。
  首先，论述了有关内分泌搅乱物质分析的研究内容，其次有关内分泌搅乱物质评价法的研究内容，最后作为对环境的应用例子调查了在霞湖的４个地点的水质中的内分泌搅乱物质。
• ＰＣＢｓが内分泌撹乱性を有することが明らかにされたが、その代謝物であるＨＯ?ＰＣＢのほうがより高いエストロゲン様作用を有することがいくつかの研究グループにより報告され、ＨＯ?ＰＣＢのエストロゲン作用に関心が持たれた。
  已证实ＰＣＢｓ具有内分泌搅乱性，不过据几个研究小组报告其代谢物ＨＯ－ＰＣＢ具有更高的雌激素样作用，对ＨＯ－ＰＣＢ的雌激素作用非常关注。
• 対象とした内分泌撹乱物質は神奈川県が水道原水のモニタリングを行ってきたなかで検出報告のあるアルキルフェノール類，ビスフェノールＡ，ベノミルとし，平水時と洪水時における底泥からの溶出を想定した。
  作为对象的内分泌搅乱物质是神奈川县进行的自来水原水监视的过程中检测出来的烷基苯酚类、双苯酚Ａ、Ｂｅｎｏｍｙｌ，假设了平常和发生洪水时的两种底层淤泥偏析的情况。
• すなわち，河川高水敷を切下げてそのレベルを河川の平水位に近づけ，増水による攪乱の影響を受けやすくさせることにより，主として水生?湿生植物から構成される河辺植生や水辺に特有な植物の再生に効果があると考えられた。
  也就是说，实施涨潮水道挖掘后，其水位就与河川平时水位接近，容易受到涨水的搅乱影响，所以有助于以水生、湿生植物为主的河边植被、水滨特有植物的再生。
• そのため，攪乱依存性，永続的埋土種子集団の形成は，我が国において外来の植物が侵入する上で重要な生態的特性であり，これらの特性をもつ植物が，我が国に移入した際にそのまま定着する潜在性を十分に保有していると言える。
  因此，搅乱依存性、持久性土壤种子库的形成是侵入我国的外来植物的重要生态特性，可以说，具有这些特性的植物，在引入我国时能够生根繁殖的可能性极大。
• 例えば，造成や地すべり，崩落などの土壌の撹乱によって，傷付けられると同時に地表付近へ移動させられた種子のみが発芽可能となり，４ｃｍ以上の深さに埋もれた種子は発芽することなく腐敗してしまうと思われる。
  例如，可以认为，修建工程或地表滑动、崩落等情况会将土壤搅乱，此时仅仅表面被弄伤且被移动至地表附近的种子才有发芽的可能，而深埋４ｃｍ以上的种子则会腐烂不会发芽。
• ＣａｇＡは細胞内シグナルの重要な集積?統合分子であるＳＨＰ?２を自らの支配下に置くことにより，増殖?分化?運動に関係した多様なシグナル伝達系を撹乱?障害し，直接的?間接的に癌化のプロセスを進めるものと考えられる。
  ＣａｇＡ将细胞内信号的重要集结·统合分子的ＳＨＰ－２掌控于自己的支配之下，从而搅乱和侵害了与增殖·分化·运动相关的多种信号的传递系统，直接地或间接地推进了癌变的这一过程。
• 本種は後述するリンゴモンハマキＡｒｃｈｉｐｓ　ｂｒｅｖｉｐｌｉｃａｎｕｓ　Ｗａｌｓｉｎｇｈａｍ用トラップでも例行防除園および交信攪乱園ともに誘殺されたことから，両トラップにおける誘殺消長を対比してＦｉｇ．２に示した。
  本种用后述的针对Ａｒｃｈｉｐｓ　ｂｒｅｖｉｐｌｉｃａｎｕｓ　Ｗａｌｓｉｎｇｈａｍ的诱捕器一样的捕杀方法在例行防除园和交信搅乱园进行诱杀，诱杀情况对比如Ｆｉｇ．２所示。
• このことは，林縁から８．５?９．５ｍのプロットまでは，種子散布による稚樹の新規加入，さらには，外的な攪乱による実生稚樹の倒伏時期の差異があったものの，林内に入るとそのような攪乱がなく一斉更新したことが推察された。
  我们推测，这是因为距离林缘８．５－９．５ｍ区域之前，因为种子传播新生长了幼树的时间，以及因外界搅乱造成的实生幼树的倒伏时间存在差异，而在林内的情况不同，没有受到搅乱，幼树是一齐生长的。
• このことは，林縁から８．５?９．５ｍのプロットまでは，種子散布による稚樹の新規加入，さらには，外的な攪乱による実生稚樹の倒伏時期の差異があったものの，林内に入るとそのような攪乱がなく一斉更新したことが推察された。
  我们推测，这是因为距离林缘８．５－９．５ｍ区域之前，因为种子传播新生长了幼树的时间，以及因外界搅乱造成的实生幼树的倒伏时间存在差异，而在林内的情况不同，没有受到搅乱，幼树是一齐生长的。