技术革新的日文

• しかしながら，ブレークスルーをもたらすには，一方で，意味論，語用論等の言語学的な基礎研究や，人間による要約過程の解明等の地道な基礎研究の積み重ねも重要です
  但是，在带来技术革新时，另一方面，语义学、语用学等语言学的基础研究，以及如何阐明人工概括的过程等踏实的基础研究的不断积累也是很重要的。
• ＩＣタグは，近年低コスト化と技術革新で物流管理，人手用途（アミューズメントや入退場管理など）へ徐々に広がり，海外ではＷａｌ?Ｍａｒｔの本格導入を開始する予定にある。
  由于近年来低成本化和技术革新，ＩＣ标签逐渐推广到物流管理和人员管理（娱乐和人员进出管理等）中，在海外，沃尔玛已预定开始正式引进。
• この農業をとりまく社会の流れと技術がグローバル化する現実の中で，農業者自身がいかに技術革新の主体者として農業を展開していけるかを，これまでの推移を振り返り，展望した。
  在围绕这个农业的社会的流动和技术全球化的现实中，农业者自己回顾了和展望了到现在为止的推移，作为技术革新的主体者如何去开展农业。
• 現状の法医学分野で使用される分析機材では，最新のものでも３時間以上を要しているので，情報セキュリティシステムで実用化するには，革新的な技術によるブレークスルーが必要である．
  在现在法医学领域中使用的分析器材中，最新的也需要３个小时以上，因此对于信息安全系统的实用化方面，是非常需要技术革新的新发明的。
• 技術革新によるコンピュータの性能の飛躍的な向上や光ファイバ網の整備など，情報インフラ設備の充実によってインターネットに代表されるコンピュータネットワークの規模は急速に拡大している．
  技术革新带来了计算机性能的飞跃性提高以及光纤网的完备，这些信息基础设施的充实使得以因特网为代表的计算机网络规模急速扩大。
• なお，最近の顕著な技術革新はモノリス型カラムの登場であり，Ｔｓｗｅｔｔによるクロマトグラフィー創始以来のブレークスルーであるといわれ，多くの研究成果が報告されている。
  另外，近年来较大的技术革新就是整体式色谱柱的出现，一度被称为Ｔｓｗｅｔｔ发明色谱技术以来的突破性进展，与其相关的很多研究成果已有报导。
• 事前に事務局が，論点として，ユビキタス通信環境を実現する技術革新，普及のための公共政策メカニズム，などの社会全体に関連する８項目，背景ペーパー３件，ケーススタディ４件を提示した。
  之前事务局为了实现普及通讯环境的技术革新，普及，提出了公共政策机械装置等有关社会全体的八个项目，三份背景文件，４份调查研究。
• また管球回転速度，容量のアップ，管球の冷却効率の向上，テーブル送りの精度向上などの技術革新によって撮影時間が短縮され，一回の呼吸停止で広範囲を撮影できるようになった。
  另外，管球旋转速度和容量的提高、管球冷却效率的提高、输出精度的提高等技术革新，缩短了摄影时间，从而在一次呼吸停止期内，能够进行大范围的摄影。
• 省エネのための技術革新促進による需要削減，エネルギー源の多様化，供給ネットワークの近代化が基本方針だとした上で，クリーンで供給の制約のない原子力発電を拡大すべきと強調した。
  把由于节能而促进技术革新的发展所带来的需求减少，能源的多样化以及供应网络的近代化作为基本方针，强调了应该扩大干净且无供应限制的核能发电。
• 技術革新の激しい今日，既存の知識は急速に価値を失うことも多く，最新の知識を常に保持するためには，頻繁な知識の更新が必要となることもある［Ｍｏｒｉｋ９３，Ｗｒｏｂｅｌ９４］．
  在技术革新激烈的今天，原有的知识突然失去价值的情况很多，为了不断保持最新的知识，有时需要频繁的知识更新（Ｍｏｒｉｋ９３，Ｗｒｏｂｅｌ９４）。