扉的日文

• 駅の切符売り場や列車の扉の上などで見かける鉄道の路線図は，等縮尺の地図上の線路図形と比べて大きな変形が施されている．
  在车站的售票处以及列车门上所见到的铁路路线图，与等比例的地图上的路线图相比，有了很大变形。
• その扉絵が，全ての人に「若菜上巻」と認識されたかはともかく，『源氏物語』に興味を持つ者には理解されたと思われる．
  不用说了，所有的人都把那个扉页图看作是“若菜上卷”，得到了对《源氏物语》抱有兴趣的人们的理解。
• その扉絵が，全ての人に「若菜上巻」と認識されたかはともかく，『源氏物語』に興味を持つ者には理解されたと思われる．
  不用说了，所有的人都把那个扉页图看作是“若菜上卷”，得到了对《源氏物语》抱有兴趣的人们的理解。
• 中性子と高圧のカップリングは高圧物質科学研究展開の新しい扉を開く重要な鍵となりうる可能性があり，是非とも，実現したい。
  中子和高压的耦合有可能成为掀开高压物质科学研究进展新一页的重要关键，希望这一愿望能够实现。
• サンプルを採取する高度は地面より０．８?１．５ｍ、サンプリングの流量は０．５Ｌ／ｍｉｎであり、検査?測定する前に扉と窓を１ｈ閉鎖した。
  采样高度距地面０．８?１．５ｍ，采样流量为０．５Ｌ／ｍｉｎ，检测前关闭门窗１ｈ。
• また観察範囲中には通路や扉などによる隠蔽，カメラエージェントの観察領域間での不可視な領域などが存在することが考えられる．
  另外，在观察范围中，由于道路和门等引起的隐蔽而认为，在照相机代理的观察领域中存在着不可视领域。
• 今日，その扉絵が「若菜上巻」の絵像をもとにしていることを識別できることは，和書を扱う者にとっての基礎的知識の一つと考える．
  今天，这个扉页图能够识别以“若菜上卷”的画像为来源的情况，认为是对于处理和书的基础性知识的一种。
• 今日，その扉絵が「若菜上巻」の絵像をもとにしていることを識別できることは，和書を扱う者にとっての基礎的知識の一つと考える．
  今天，这个扉页图能够识别以“若菜上卷”的画像为来源的情况，认为是对于处理和书的基础性知识的一种。
• 環境管理学では，扉や窓と机や椅子との位置関係によっては次のような問題をかかえる環境が形成されると考えられている２４），２５）．
  在环境管理学中认为根据门和窗跟桌子和椅子的位置关系可以形成抱有下面这样的问题的环境２４），２５）。
• ごみ焼却場に到来した塵芥車は，ごみ重量の計量の後にプラットホームに入り，そこの前端にあるごみ投入扉を開き，ごみをピットに落とす。
  到达垃圾燃烧场的垃圾收集车，计量垃圾重量后，进入生产线，打开前端的垃圾投入门，把垃圾投入到槽里。