性向的日文

• しかし，追跡の安定性向上を目的として，マスタとなるＡＶＡはエージェンシー内で動的に入れ替わる．
  但是，以提高追踪的稳定性为目的，作为指挥者的ＡＶＡ在代理内动态进行替换。
• 横軸は，属性空間の次元数を表し，縦軸は，属性行列中の属性ベクトルの非ゼロの属性数の平均値を表す．
  横轴表示属性空间的维数，纵轴表示属性矩阵中属性向量的非零属性数的平均值。
• しかし多生歯性から二生歯性への移行にあたり「中間段階の動物が存在しない」という矛盾がある。
  但是，在从多生齿性向二生齿性进行转移时期，存在着“不存在中间阶段动物”的矛盾。
• しかし，それぞれの対から表１に従って素性を抽出すると，表２に示すような同一の素性ベクトルとなる．
  但是，若根据各个组合按照表１来抽取特性的话，就成为表２显示的同一个特性向量。
• しかし，情報化による生産性向上への寄与は，情報通信分野に留まっており，まだ顕在化していないとしている。
  但是信息化对于提高生产性的贡献只停留在信息通信领域，还没有明显表现出来。
• コスト削減，信頼性向上，軽量化のためには外部メモリの利用は可能ならば避けるべき選択である．
  为了成本的削减，可信度的提高和分量的减轻，可能的话，使用外部存储器是应该避免的选择。
• つまり獲得目標が，データ間の単純な規則性から，情報内に潜む汎用性の高い知識へと移りつつある．
  也就是说，想要获得的目标从数据间单纯的规则性向信息内潜在的通用性高的知识逐渐转移。
• ＭＲＡＴの評価としてはエンド―エンド間の低遅延化とロバスト性向上の検証を行い，その有用性を示す．
  作为对ＭＲＡＴ的评价进行了终端对终端的低延迟化及稳定性提升的检验，并说明其实用性。
• しかしながら，快適性向上に資する情報化と，自動車運転の安全性は場合によってはトレードオフとなることがある．
  然而提供信息化虽然有助于提高舒适感，但也有影响到汽车驾驶的安全性的情况。
• 属性空間中の単語の位置ベクトルである属性ベクトルは，単語の各属性における重みを表す数値を要素とする．
  属性向量即属性空间中的单词的位置向量，它以表示单词各种属性的权重的数值为要素。