志願的日文

• ２００２年から２００３年にかけて，神経内科医を中心にボランティアの市民が集まり，疫学調査を実施した。
  从２００２年到２００３年，以神经内科医生为中心的市民志愿服务者一起实施了流行病学的调查。
• 今後，この知識ベースＢを充実させることにより，さらにボランティアの見直しの手間を軽減することができると考えられる
  今后，随着知识库Ｂ的充实，进一步缩减盲译志愿者再审的时间和精力是可以实现的。
• 本システムを用いて，健常者５４２例で年齢別の基準値を作成し，２９２例の肝硬変例と比較した。
  采用该系统，根据５４２例健康志愿者的检查结果，按年龄制作了标准值，并与２９２例肝硬化病例进行了比较。
• また、Ｄａｖｉｄらによればヒトボランティアによる試験でＴＭＰＤＩＢには皮膚感作性は認められないとしている。
  另外，根据Ｄａｖｉｄ等人报告显示，基于人类志愿者的试验未发现ＴＭＰＤＩＢ有皮肤致敏性。
• この地域コミュニティは，市民（ＮＰＯ，ボランティア組織を含む），企業，行政の３つのセクタから構成される（図１）．
  这种地区共同体由市民（ＮＰＯ，包括志愿者组织），企业，行政３个部分构成（图１）。
• コントロール群の１２例は同時期の健康診断ボランティアであり、平均年齢が６６±５歳であり、男性：女性の比が２：１であった。
  对照组１２名，为同期健康体检志愿者，平均年龄（６６±５）岁，男：女为２：１。
• 健常人ボランテイア２７名を対象とし，腹部超音波検査にて空腹時胆嚢容積をｅｌｌｉｐｓｏｉｄ法にて求めた。
  以健康的２７名志愿者作为对象，在腹部超声检查中根据ｅｌｌｉｐｓｏｉｄ方法来求解空腹时胆囊容积。
• 自発的集合組織とは，ボランティアのように，自発的に民間の人々が一時的に集まってできあがったインフォーマルな組織のことである。
  自发性集合组织是指象志愿者一样，民间的人们自发地临时集中形成的非正式组织。
• 会員は，１９７９年から１９８０年にかけて，施設見学や勉強会を重ねてボランティア組織としての活動の方法を学んだ。
  会员从１９７９年到１９８０年，多次参观设施和参加学习会，学习了作为志愿者组织的活动方法。
• 方法：健康なボランティアに対してＩ期臨床実験を行い、ルンブロキナーゼ注射による人体の凝血指標の変化状況を研究した。
  方法：采用健康志愿者进行Ⅰ期临床试验，研究注射用蚓激酶对人体的出凝血指标的变化情况．