征集的日文

• このことは，ＳＶＭが単語といった低頻度の素性も含め，与えられた素性集合から柔軟に素性を選択していることを示唆している．
  这启示我们，ＳＶＭ选择包括单词等低频度的特征，从所给的特征集合中灵活选择特征。
• 電気学会誌および論文誌Ｂに論文募集の案内を掲載するとともに，Ｂ部門のホームページにて論文募集を案内した。
  在电气学会杂志及论文杂志Ｂ上刊登论文征集通知的同时，在Ｂ部门的主页上也发布了论文征集的通知。
• 電気学会誌および論文誌Ｂに論文募集の案内を掲載するとともに，Ｂ部門のホームページにて論文募集を案内した。
  在电气学会杂志及论文杂志Ｂ上刊登论文征集通知的同时，在Ｂ部门的主页上也发布了论文征集的通知。
• これは実験に用いた素性集合と，すべての素性を独立と仮定して扱うＳＢモデルの性質が合わなかったためであると考えられる
  我们认为这是因为用于实验的特征集合与将所有特征独立并假设处理的ＳＢ模型的特征不合而引起的
• 従来の機械学習を用いた自然言語処理の多くは，前者の方法論であったため，素性集合の設計が１つの腕の見せどころであった．
  以往使用机械学习的自然语言处理，多数用的是前者的方法论，所以在特征集合的设计方面颇有建树。
• また，密で迅速な対応により，論文募集締切からわずか７ヶ月弱で当初予定どおりの１０月号としての刊行となった．
  并且，效率性的作出反应，用了从论文征集截止日开始近７个月的时间，如期刊登在了最初预定的１０月号杂志上。
• 言語解析では，精度向上のために素性の組合せ（一般には素性集合Ｆの部分集合）を新たな素性として追加することが多い．
  语言分析中，为了提高精密度，大多将特征组合（一般来说是特征集合Ｆ的部分集合）作为新的特征进行追加。
• 一回目の査読で採録できた論文が皆無であったため、論文募集からすべての査読作業が終わるまで、２年近くの期間を要しました
  由于没有第一次审核就决定采用的论文，因此从论文征集到全部审核工作完成，一共花费了近２年的时间。
• ２）本制度の経緯，ａ）２００５年２?４月：参加者の募集，ｂ）２００５年５月?：基準年度排出量の算定と検証。
  ２）本制度的原委，ａ）２００５年２－４月：征集参加人员；ｂ）２００５年５月－：计算和验证标准年度的排放量。
• 本特集号の論文募集では，オブジェクト指向２００３シンポジウムの発表者に限定せず，広く一般から論文を公募することとした．
  本特刊的论文征集，并不仅限定于目标指向２００３年研讨会的论文发表者，并公开向社会各界广泛征集。