座谈的日文

• この領域では，内視鏡治療の適応拡大，内視鏡治療後のフォローアップなどまだまだ解決すべき問題が残されていますが，今後のさらなる知見の集積によって，これら問題点がいまよりも解明されることを期待して，この座談会を終りたいと思います。
  在这个领域，还存在着内窥镜治疗适用范围的扩大、内窥镜治疗后的跟踪观察等应该解决的问题，不过，今后通过进一步积累知识和见识，我期待能够弄清楚这些问题，最后，我宣布本次座谈会结束。
• 環境政策の遂行手段として税制を構築する際に，制度設計上留意すべき事項について夫々の税別に検討し，３つの法定外税の手法について個々の税制のあり方を議論し，中で森林税について懇話会から出された提言の内容と特徴を紹介した。
  作为执行环境政策的手段在制定税制度时，分别针对不同性质的税探讨了制度设计上应该注意的事项，并对３个法定外税收方法分别讨论了不同税制应采取的措施，其中还介绍了在有关森林税的座谈会上提及到的内容和特点。
• ６０例のＣＰ患児はすべて著者病院の脳損傷関与センターから、標準に組み入れる：（１）診断は１９８８年の中国の小児の脳麻痺座談会で制定した標準および分型に符合した［１］；（２）年齢は２?４歳であった；（３）ＧＭＦＣＳの分級はＩＩ級、ＩＩＩ級、ＩＶ級が各２０例であった。
  ６０例ＣＰ患儿均来自本院脑损伤干预中心，纳入标准：（１）诊断符合１９８８年全国小儿脑瘫座谈会制定的标准及分型［１］；（２）年龄２?４岁；（３）ＧＭＦＣＳ分级Ⅱ级、Ⅲ级、Ⅳ级各２０例．
• 本学会誌では毎月”今月のテーマ”というものがあり，これに関する論文が掲載されていますが，今月は「食道?胃接合部の病態に関する最新の知見」がテーマに取り上げられているために，本日の座談会は，「実地臨床の立場からみた食道?胃接合部病変」というような内容で，各先生からお話を伺っていきたいと思います。
  本学会杂志每个月都有“本月主题”，并登载与此有关的论文，本月的主题是“关于食管胃连接处病症的最近见解”，今天的座谈会希望就“从实际临床应用的角度来看食管和胃连接处的病变”这样的内容听取在坐的各位医师的见解。
• ７０数年来の中国近代地理学への傑出した貢献を全面的に系統的に総括し、呉先生の“研究と創業を並行する”人生信念及び研究精神を発揚するため、中国地理学会と中国科学院地理科学と資源研究所は北京で“呉伝鈞院士の９０歳誕生日の賀寿座談会並びに人地関係地域システムに関する学術シンポジウム”を盛大に開催された。
  为了全面回顾和系统总结吴先生７０多年来对中国现代地理学事业的杰出贡献，弘扬吴先生“治学与创业并重”的人生信念和治学精神，中国地理学会和中国科学院地理科学与资源研究所在北京隆重举行了“吴传钧院士九十华诞贺寿座谈会暨人地关系地域系统学术研讨会”。
• 臨床資料２００４―０２／２００７―０８の間に慢性腎不全（ＣＲＦ）患者４０（男性３０、女性１０）例、年齢５０―８１（平均６５．５）歳、患者病状診断結果が１９９２年の糸球体疾病フォーラムに制定された標準と一致、甲状腺疾患歴なし、２４例の病因が慢性腎炎、腎症候群７例、糖尿病腎臓９例。
  临床资料２００４―０２／２００７―０８收治慢性肾功能衰竭（ＣＲＦ）患者４０（男３０，女１０）例，年龄５０―８１（平均６５．５）岁，患者病情诊断均符合１９９２年全国肾小球疾病座谈会制定标准，既往无甲状腺疾病病史，病因为慢性肾炎２４例，肾病综合征７例，糖尿病肾病９例．
• 連携室の主な取り組みとして，患者紹介の連絡や受診相談の窓口，診療所や施設などへの戸別訪問，地元医師会との窓口，開放病床や登録医に関する窓口，医師会との症例検討会や地域との懇談会の案内と準備，返書チェックと医師への催促，退院患者の連絡調整（院内調整と地域への連絡）などである。
  作为协作室的主要施策如下：成为联系介绍患者和就诊咨询业务的窗口；挨家走访诊疗所及相关设施，成为与当地医师会联络的窗口；成为与非封闭病房及注册医师相关的联络窗口；筹划、介绍及准备与当地医师会召开病例研讨会及与地区居民的座谈会；核查并督促医生回信；出院患者的联系调整（院内调整和与患者所居住地区的联系）等。
• 普通の資料の８９例は全て診療所または入院した患者のため、、１９９２年１０月全国の第２期の頸椎症の特別テーマの座談会（青島）の診断の標準に合って、皆ＣＴ磁気の共振のスキャン或いはＸ線の撮影があって、その中男性は６２例、女性は２７例である；年齢の最小のは２１歳、最大のは７３歳、平均的に３５．５歳である；病気の経過は１週間?７年、平均はに０．６７年である。
  １一般资料８９例均为门诊或住院患者，符合１９９２年１０月全国第二届颈椎病专题座谈会（青岛）诊断标准，均有Ｘ线摄片或ＣＴ磁共振扫描，其中男６２例，女２７例；年龄最小２１岁，最大７３岁，平均３５．５岁；病程１周?７年，平均０．６７年。