市政府的日文

• 北京市委員会、市政府と北京五輪組織委員会は明確に１期“高水準、有特色”のオリンピックを催す努力目標と“グリーンオリンピック、人文オリンピック、科技オリンピック”の三大発展主題を提出する。
  北京市委、市政府和北京奥组委明确提出要举办一届“高水平，有特色”的奥运会奋斗目标和“绿色奥运、人文奥运、科技奥运”三大发展主题。
• 本稿では，地下水汚濁対策のモデルケースとして，市と熊本県が共同で取り組んでいるトリクロロエチレンによる地下水汚濁の浄化対策と市内で発生したガソリンによる地下水汚濁の浄化事例を報告する。
  本文作为地下水污染对策模范，对熊本县和市政府共同开展的三氯乙烯污染地下水净化对策及市内发生汽油的泄漏污染地下水的净化事例进行了报告。
• 私の母の呉健雄（Ｃｈｉｅｎ―Ｓｈｉｕｎｇ　Ｗｕ）の９５周年記念および健雄の職業の技術学院の新しい校区の落成式に参加することについて、心から主催者側と太倉市政府の厚情の招待に感謝する。
  衷心感谢主办单位和太仓市政府的盛情邀请，参加我母亲吴健雄（Ｃｈｉｅｎ―Ｓｈｉｕｎｇ　Ｗｕ）９５周年纪念暨健雄职业技术学院新校区落成典礼．
• 私の母の呉健雄（Ｃｈｉｅｎ―Ｓｈｉｕｎｇ　Ｗｕ）の９５周年記念および健雄の職業の技術学院の新しい校区の落成式に参加することについて、心から主催者側と太倉市政府の厚情の招待に感謝する。
  衷心感谢主办单位和太仓市政府的盛情邀请，参加我母亲吴健雄（Ｃｈｉｅｎ―Ｓｈｉｕｎｇ　Ｗｕ）９５周年纪念暨健雄职业技术学院新校区落成典礼．
• １）ｎ?ヘキサン抽出物質１０?３７ｍｇ／Ｌ，ＢＯＤ５６?８８ｍｇ／Ｌレベルの厨房廃水６ｍ３／ｈｒを処理し，市規制値のｎ?ヘキサン抽出物質１０ｍｇ／Ｌ以下に適合した。
  １）以６ｍ３／ｈｒ的速度处理ｎ－己烷萃取物１０～３７ｍｇ／Ｌ、ＢＯＤ５６～８８ｍｇ／Ｌ水平的厨房废水，结果满足市政府规定的ｎ－己烷萃取物低于１０ｍｇ／Ｌ的要求。
• 報告書は，茨木市の現況，総合的な施策の推進，環境の状況と市が講じた施策，市?市民?事業者の参加と協働の４部で構成し，更に茨木市環境基本条例と環境用語の解説を添付した。
  报告书由茨木市的现况，综合性政策的推进，环境的状况和市政府采取的政策，市政府、市民和事业者的参加和协助这４个部分组成，还附录了茨木市环境基本条例和对环境用语的解说。
• 報告書は，茨木市の現況，総合的な施策の推進，環境の状況と市が講じた施策，市?市民?事業者の参加と協働の４部で構成し，更に茨木市環境基本条例と環境用語の解説を添付した。
  报告书由茨木市的现况，综合性政策的推进，环境的状况和市政府采取的政策，市政府、市民和事业者的参加和协助这４个部分组成，还附录了茨木市环境基本条例和对环境用语的解说。
• ２００２年１月、姜堰市高新技術創業センターは姜堰市委員会、市政府に認められ、姜堰市唯一な高新技術孵化、高新技術製品の産業化、経済創業の一体化した国家級科学技術企業孵化器である。
  ２００２年１月，姜堰市高新技术创业中心由姜堰市委、市政府批准成立，是姜堰市唯一从事高新技术孵化、高新技术产品产业化、经济创业三位一体的国家级科技企业孵化器。
• ２００２年１月、姜堰市高新技術創業センターは姜堰市委員会、市政府に認められ、姜堰市唯一な高新技術孵化、高新技術製品の産業化、経済創業の一体化した国家級科学技術企業孵化器である。
  ２００２年１月，姜堰市高新技术创业中心由姜堰市委、市政府批准成立，是姜堰市唯一从事高新技术孵化、高新技术产品产业化、经济创业三位一体的国家级科技企业孵化器。
• 第２章は自然環境の保全と創造，生活環境の保全と循環型社会の創造，快適環境の保全と創造，地球環境の保全，市民?事業者?市の協働，広島市環境基本計画の進捗状況の６節で構成した。
  第二章由自然环境的保护和创造、生活环境的保护和循环型社会的创造、舒适环境的保护与创造、地球环境保护，市民·企业者·市政府的协作，广岛市环境基本计划的进展状况６个章节组成。