小说的日文

• また，比喩の解釈の段階では，既に比喩であることが分かっている「漱石を読む」という非字義的な表現から，「漱石の小説を読む」という字義的な表現を導出する
  此外，在比喻的理解阶段，由已知是比喻的“读漱石”这个非字面意义的表达，推导出“读漱石的小说”这个字面意义的表达。
• 評価実験にはポーズの正確さを評価するため，一文がある程度長く，文の構造が複雑である小説＠ｒｅｆ＿０＠から引用した文を入力用サンプルテキストとして用いた
  为了在评价实验中评价停顿的正确与否，将有一定长度的句子，从句子结构复杂的小说＠ｒｅｆ＿０＠中引用的句子作为样本文本加以利用
• 小説は小説として別に目くじらを立てようとは思いませんが，多くの読者，そして医学関係者までもが，小説を小説と理解せず，事実と誤解してしまうところが問題なのです。
  小说就是小说，并没有吹毛求疵的意思，但是大多数读者、甚至医学相关人员不把小说作为小说，而是误解为事实就是个问题了。
• 小説は小説として別に目くじらを立てようとは思いませんが，多くの読者，そして医学関係者までもが，小説を小説と理解せず，事実と誤解してしまうところが問題なのです。
  小说就是小说，并没有吹毛求疵的意思，但是大多数读者、甚至医学相关人员不把小说作为小说，而是误解为事实就是个问题了。
• 小説は小説として別に目くじらを立てようとは思いませんが，多くの読者，そして医学関係者までもが，小説を小説と理解せず，事実と誤解してしまうところが問題なのです。
  小说就是小说，并没有吹毛求疵的意思，但是大多数读者、甚至医学相关人员不把小说作为小说，而是误解为事实就是个问题了。
• 小説は小説として別に目くじらを立てようとは思いませんが，多くの読者，そして医学関係者までもが，小説を小説と理解せず，事実と誤解してしまうところが問題なのです。
  小说就是小说，并没有吹毛求疵的意思，但是大多数读者、甚至医学相关人员不把小说作为小说，而是误解为事实就是个问题了。
• しかもこの荒瀬医師，患者への思いやりもなく，無責任そうな，そしてお金にばかり執着している性格で，いわば医療界のアウトロー的存在として描かれている。
  而且这个荒濑医生，对患者也没有同情心，一幅没有责任心的样子，并且是对金钱相当执着的性格，在小说中是作为医疗界的不良分子描述的。
• 英文多読の教材となる英文図書は，Ｇｒａｄｅｄ　Ｒｅａｄｅｒｓ，英語圏の子供用に書かれた，絵本，Ｌｅｖｅｌｅｄ　Ｒｅａｄｅｒｓ，児童小説等を用いる。
  作为英文泛读教材的英文图书采用的是Ｇｒａｄｅｄ　Ｒｅａｄｅｒｓ、为英语圈的儿童编写的画册、Ｌｅｖｅｌｅｄ　Ｒｅａｄｅｒｓ、儿童小说等。
• この二種類の省略の出現割合はテキストの種類によって、つまりそのテキストが対話（音声言語）か文章（新聞や小説などの文字言語）かによって大きく異なることが想像できる
  可以想象这两种省略出现的比例根据文本种类的不同，即根据该文本是对话（声音语言）还是文章（报纸或小说等文字语言）会有很大不同。
• ＳｏｕｎｄＷｅｂシステムでサウンドノベルを実現する場合，セリフや周りの音にリンクを付け，そのリンクをたどることでユーザはインタラクティブに物語へ介入することができるものとする．
  通过ＳｏｕｎｄＷｅｂ系统实现音乐小说时，在台词或环境声音上附加链接，跟踪此链接后，用户可以交互式地介入故事当中。