奎的日文

• １．「海の子」２００５年１月２０日に、中国と世界海洋科学事業のために７６年間奮闘し、９６歳の「海の子」――中国科学院古参学士院会員の曽呈奎氏が、海洋開発戦略の実施に対する様々な構想を抱えたまま永眠した。
  １”大海之子”　２００５年的１月２０日，为中国和世界海洋科学事业奋斗了７６年、９６岁的”大海之子”――中国科学院资深院士曾呈奎先生带着他实施海洋开发战略的种种思考与世长辞了．
• １．「海の子」２００５年１月２０日に、中国と世界海洋科学事業のために７６年間奮闘し、９６歳の「海の子」――中国科学院古参学士院会員の曽呈奎氏が、海洋開発戦略の実施に対する様々な構想を抱えたまま永眠した。
  １”大海之子”　２００５年的１月２０日，为中国和世界海洋科学事业奋斗了７６年、９６岁的”大海之子”――中国科学院资深院士曾呈奎先生带着他实施海洋开发战略的种种思考与世长辞了．
• 分析的な応用研究として，最近，セリウム（ＩＶ）の酸化発光をキニーネがエンハンスする現象を利用した，チオプロニン及びその代謝物である２?メルカプトプロピオン酸のＦＩＡ定量が開発され，チオプロニンの薬物動態解析に適用された。
  作为分析学上的应用研究，最近，根据铈（ＩＶ）的氧化发光利用了奎宁的增强特性，开发出了硫普罗宁及其代谢产物２－巯基丙酸的ＦＩＡ定量法，被应用于硫普罗宁的药物代谢分析。
• 《内経》から気化の概念を確立し、また昇降と出入ことを基本的な構造になってから、劉完素は気化学で病機と薬性を議論し、張元素は気化の薬性質まで発展し、李東垣は脾胃を気化の中枢にして、続いて孫一奎は気化の原動力を命門に属し、少しずつ気化理論が改善した。
  自《内经》确立气化概念并以升降出入为基本机制以后，刘完素以气化论病机和药性，张元素发挥为气化药性论，李东垣以脾胃为气化中枢，继后孙一奎把气化原动力归于命门，遂使气化理论逐渐完善。
• 《内経》から気化の概念を確立し、また昇降と出入ことを基本的な構造になってから、劉完素は気化学で病機と薬性を議論し、張元素は気化の薬性質まで発展し、李東垣は脾胃を気化の中枢にして、続いて孫一奎は気化の原動力を命門に属し、少しずつ気化理論が改善した。
  自《内经》确立气化概念并以升降出入为基本机制以后，刘完素以气化论病机和药性，张元素发挥为气化药性论，李东垣以脾胃为气化中枢，继后孙一奎把气化原动力归于命门，遂使气化理论逐渐完善。
• フェンサイクリジン（Ｐｅｎｅｈｙｃｌｉｄｉｎｅ、商品名：長托寧）は新型の抗コリン薬で、中枢と末梢に対して、比較的に強い抗コリン作用があり、しかも心臓に分布しているＭ＿２受容体に作用がなく、薬効の持続作用が比較的に長く、比較的に強い抗唾液分泌作用がある。
  盐酸戊乙奎醚（Ｐｅｎｅｈｙｃｌｉｄｉｎｅ，商品名：长托宁）是新型抗胆碱药，对中枢和外周均有较强的抗胆碱作用，且对分布于心脏的Ｍ＿２受体不起作用，药效持续作用时间较长，具有较强的抗唾液分泌作用．
• 編集者より　スウェーデンローヤルアカデミーの事務総長は１０月４日、２００６年のノーベル化学賞を１９５９年ノーベル医学?生理学賞受賞者Ａｕｔｈｕｒ　Ｋｏｒｎｂｅｒｇの息子、スタンフォード大学の化学者Ｒｏｇｅｒ　Ｋｏｒｎｂｅｒｇに授与すると発表した。
  编者的话１０月４日，瑞典皇家科学院秘书长奥奎斯特教授宣布，今年诺贝尔化学奖授予１９５９年诺贝尔生物或医学奖获得者Ａｒｔｈｕｒ　Ｋｏｒｎｂｅｒｇ之子、美国斯坦福大学化学家罗杰·科恩博格（Ｒｏｇｅｒ　Ｄ．
• Ｐｅｎｅｈｙｃｌｉｄｉｎｅ　ｈｙｄｒｏｃｈｌｏｒｉｄｅ（商品名Ｃｈａｎｇｔｕｏｎｉｎｇ）は新型選択性長期間作用型抗コリン薬で、中枢と末梢神経への抗ムスカリン様作用（Ｍ）と抗ニコチン様作用（Ｎ）を有し、選択的にＭ１とＭ３サブタイプに作用でき、Ｍ２サブタイプ（主に心臓とシナプス細胞前膜に分布）にほとんど作用しない。
  盐酸戊乙奎醚（商品名长托宁）是新型选择性长效抗胆碱药物，它具有中枢及外周的抗毒蕈碱（Ｍ）和抗烟碱（Ｎ）样作用，能选择性作用于Ｍ１和Ｍ３亚型，而对Ｍ２亚型（主要分布在心脏和神经突触前膜）无明显作用．