土工的日文

• そこで，管割を自動で行う機能を含む，管路線の配置，土工数量算出など，大幅に機能を改良した専用ＣＡＤシステム「Ｖ?ＷＡＴＥＲ　Ｅｘ」を開発した。
  因此，研发了包含自动进行管道切割功能、很大程度改良了的管道线路的配置、计算土方数量的专用ＣＡＤ系统“Ｖ－ＷＡＴＥＲ　Ｅｘ”。
• そこで，パッチ配置によって生じる縮退点．非縮退点における連続性を保証した処理方法を示し，提案法に基づく粘土細工を志向した対話的システムの基礎実験を行う．
  因此，显示了保证根据补丁的配置产生的退化点．非退化点中的连续性的处理方法，基于提案方法进行了以粘土工艺为目标的对话性系统的基础实验。
• 部分の工事の実際に測る現象を検証した：土工織物、土工織物とプラスチックの排水板共同で補強した路床の構造考察を行って、補強する前と後の路床の多数のパラメーターの対比的な特徴を得た。
  研究结果表明，水位骤降或陡升均不利于边坡的稳定，故工程实际中无论是蓄水还是排水，都应尽量保持库水位的缓慢变化．
• 部分の工事の実際に測る現象を検証した：土工織物、土工織物とプラスチックの排水板共同で補強した路床の構造考察を行って、補強する前と後の路床の多数のパラメーターの対比的な特徴を得た。
  研究结果表明，水位骤降或陡升均不利于边坡的稳定，故工程实际中无论是蓄水还是排水，都应尽量保持库水位的缓慢变化．
• 試験したジオグリッドはビニロンとポリエステルの２種類で引張り試験は基本的にＩＳＯ１０３１９：１９３９によったが，供試体幅（ストランド本数）を変えた条件でも試験をした。
  试验过的土工格栅，用维尼纶、聚酯２种材料；拉伸试验，基本上是依据ＩＳＯ１０３１９：１９３９，改变试件宽度（股线条数）的条件下，也进行了试验。
• 従来の表土活用は，のり面の土羽土や植栽用客土などに活用され，これらは表土構造を改変した活用技術であり，その殆どが道路土工事の下部路体などの盛土材料として埋め戻される現状である。
  以往的表土活用是充分利用坡面上的边坡土或栽种用客土等来改变表土构造的活用技术，其现状为大部分被道路工程的下部路体等使用的堆土材料填埋。
• 筆者は最近李小青氏の　“杭と土の接触特性を考慮した複合地盤耐荷メカニズムに関する数値分析研究”と題する論文（「岩土工程学報」の２００６年第４号，以下“原文”とする）を拝読した。
  笔者近日有幸拜读了李小青等同志的”考虑桩土接触特性的复合地基承载机理的数值分析研究”一文（《岩土工程学报》２００６年第４期，以下简称”原文”）．
• 筆者は最近李小青氏の　“杭と土の接触特性を考慮した複合地盤耐荷メカニズムに関する数値分析研究”と題する論文（「岩土工程学報」の２００６年第４号，以下“原文”とする）を拝読した。
  笔者近日有幸拜读了李小青等同志的”考虑桩土接触特性的复合地基承载机理的数值分析研究”一文（《岩土工程学报》２００６年第４期，以下简称”原文”）．
• 工場製品化したＧＣＬは，顆粒状あるいは粉末状のベントナイトを１枚のジオテキスタイルに貼り付けたり，あるいは２枚のジオテキスタイルに挟んだ粘土系遮水シートであり，一般にはロール状で出荷される。
  工厂生产的ＧＣＬ产品为张贴颗粒状或者粉末状膨润土在一张土工合成材料上、或者夹在两张土工合成材料中间的粘土基隔水薄板，一般以滚筒状包装而出厂。
• 工場製品化したＧＣＬは，顆粒状あるいは粉末状のベントナイトを１枚のジオテキスタイルに貼り付けたり，あるいは２枚のジオテキスタイルに挟んだ粘土系遮水シートであり，一般にはロール状で出荷される。
  工厂生产的ＧＣＬ产品为张贴颗粒状或者粉末状膨润土在一张土工合成材料上、或者夹在两张土工合成材料中间的粘土基隔水薄板，一般以滚筒状包装而出厂。