国境的日文

• 以前の測定結果と比べ、更に中国内天山に跨る造山帯地殻構造の横方向変化を表明し、天山地殻変形と盆地カップル関係の新たな証拠を提供した。
  与前人的探测结果相比，结果进一步揭示了横跨中国境内天山造山带地壳结构的横向变化，给出了天山地壳变形和盆山耦合关系的新证据．
• この３つの要件が満たされれば，国境を越えた広域資源循環を行っても汚染の拡散を未然に防止することができ，同時に効率的な再生資源利用が可能になる。
  若满足了这３个重要条件，那么即使进行跨越国境的广域资源循环，也能够防止污染的扩散于未然，同时能够有效地利用再生资源。
• この３つの要件が満たされれば，国境を越えた広域資源循環を行っても汚染の拡散を未然に防止することができ，同時に効率的な再生資源利用が可能になる。
  若满足了这３个重要条件，那么即使进行跨越国境的广域资源循环，也能够防止污染的扩散于未然，同时能够有效地利用再生资源。
• 特許権は属地主義の原則に基づき，国毎に発生し，当該国領域内でのみその効力が認められるが，インターネットの普及により国境の概念が失われつつある。
  发明专利权按照属地主义的原则，当在多个国家发生时，只按该国领域内的效力给与承认．随着互联网的普及，国界的概念也越来越淡薄了。
• （２）Ｒ．　Ｎ１がＮ２を超える？Ｎ１がＮ２を上回る（Ｎ１，Ｎ２は名詞を表す変数とする）ｓ．ネットワークが国境を超えた．
  （２）Ｒ．　Ｎ１がＮ２を超える（Ｎ１超越Ｎ２）？Ｎ１がＮ２を上回る（Ｎ１超过Ｎ２）（Ｎ１，Ｎ２是表示名词的参数）ｓ．ネットワ～クが国境を超えた．（网络跨越了国界）
• （２）Ｒ．　Ｎ１がＮ２を超える？Ｎ１がＮ２を上回る（Ｎ１，Ｎ２は名詞を表す変数とする）ｓ．ネットワークが国境を超えた．
  （２）Ｒ．　Ｎ１がＮ２を超える（Ｎ１超越Ｎ２）？Ｎ１がＮ２を上回る（Ｎ１超过Ｎ２）（Ｎ１，Ｎ２是表示名词的参数）ｓ．ネットワ～クが国境を超えた．（网络跨越了国界）
• 経済産業省のモデル事業として，２００５年１０月に北九州市と中国?天津市の間で国境を越える循環資源流通履歴管理を行うトレーサビリティの実証試験がスタートした。
  作为经济产业省的典型事业，２００５年１０月在北九州市和中国的天津市之间开始进行跨国界的循环资源流通经历管理的跟踪能力的实际试验。
• 過去の取組から得られている教訓をもとに発生源対策の実証サイトの基準を設定し，中国及びモンゴルに各４か所ずつ並びに両国国境付近にそれぞれ１か所ずつの実証サイトを選定した。
  以过去措施中得到的教训为基础，设定发生源对策的实证场地基准，并选定中国及蒙古各４处以及两国国境附近各１处的实证场地。
• 過去の取組から得られている教訓をもとに発生源対策の実証サイトの基準を設定し，中国及びモンゴルに各４か所ずつ並びに両国国境付近にそれぞれ１か所ずつの実証サイトを選定した。
  以过去措施中得到的教训为基础，设定发生源对策的实证场地基准，并选定中国及蒙古各４处以及两国国境附近各１处的实证场地。
• 例文（１ｔ），（２ｔ）は，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠貫く，に，チームプレー＿，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠上回る，を，国境＿という，動詞格構造中の１つの＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠が不適格な例である．
  例句（１ｔ），（２ｔ）表示的是，＜贯く，に，チ～ムプレ～＞，＜上回る，を，国境＞这两个动词格结构中的１组＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠不合格的例子。