发油的日文

• 体外で菌抑制活性の研究により、、大黄の揮発油は黄色ブドウ球菌に対して比較的に強い抑制作用があり、大腸菌と緑濃菌に対してある程度抑制作用がある。
  体外抑菌活性研究表明，大黄挥发油对金黄色葡萄球菌有较强的抑制作用，对大肠杆菌和铜绿菌有一定的抑制作用。
• 菖氷滴丸剤にはセキショウ（石菖蒲）、ヒョウヘン（氷片）など多種類の生薬が配合され、醒脳開竅、寧神益智の効用があり、急性脳卒中、脳機能障害の治療に使用される。
  菖冰滴丸是由石菖蒲挥发油、冰片等多味药制成，具有开窍醒脑、宁神益智之功效，用于急性期中风、脑功能损害。
• 渤海従来の重油油田開発の効果が悪いという問題をめぐって、虚構開発技術の応用によって未開発の油田の全体開発案の制定と開発済みの油田の調整を提出した。
  针对渤海常规稠油油田开发效益较低的问题，提出应用虚拟开发技术来指导未开发油田的总体开发方案编制和已开发油田的调整。
• 渤海従来の重油油田開発の効果が悪いという問題をめぐって、虚構開発技術の応用によって未開発の油田の全体開発案の制定と開発済みの油田の調整を提出した。
  针对渤海常规稠油油田开发效益较低的问题，提出应用虚拟开发技术来指导未开发油田的总体开发方案编制和已开发油田的调整。
• 本文は南五味子と北五味子の果実及び種子の揮発油の化学成分と薬理作用の研究概況を総合的に述べ、漢方薬である五味子揮発油の研究及び応用の基礎を築いた。
  本文综述了南北五味子果实与种子挥发油化学成分和药理作用的研究概况，为中药五味子挥发油的进一步研究与利用奠定了基础。
• 本文は南五味子と北五味子の果実及び種子の揮発油の化学成分と薬理作用の研究概況を総合的に述べ、漢方薬である五味子揮発油の研究及び応用の基礎を築いた。
  本文综述了南北五味子果实与种子挥发油化学成分和药理作用的研究概况，为中药五味子挥发油的进一步研究与利用奠定了基础。
• 従って、本実験は海南産降香生薬原材料に含まれる揮発油のガスフィンガープリントを検討し、ガスフィンガープリントを確立し、この生薬の品質管理に参考的根拠を提供した。
  因此，本实验对海南产降香药材挥发油的气相指纹图谱进行了研究，建立了挥发油气相指纹图谱，为该药材的质量评价提供了参考依据。
• 従って、本実験は海南産降香生薬原材料に含まれる揮発油のガスフィンガープリントを検討し、ガスフィンガープリントを確立し、この生薬の品質管理に参考的根拠を提供した。
  因此，本实验对海南产降香药材挥发油的气相指纹图谱进行了研究，建立了挥发油气相指纹图谱，为该药材的质量评价提供了参考依据。
• 井戸資料と前期静態資料を研究することで、埋蔵が非均質であるため、整体埋蔵模式を開発できない；圧力の衰えが早くなる場合、素早くエネルギーを補充することによって石油の開発を行うべきである。
  通过试井资料和前期静态资料研究油藏的非均质性，不能按照整体油藏模式开发；由于压力衰竭较快，应及时补充能量来合理开发油气藏。
• 常用揮発油の包接方法は主に、飽和溶液法、研磨法、超音波法であり、現在、トウキ揮発油の包接研究は飽和水溶液法に限られ、包接方法は単一で、包接時間は比較的に長く、包接率及び抽出物の収率共に低い。
  常用的挥发油的包合方法主要有饱和溶液法、研磨法和超声法，目前当归挥发油的包合研究仅限于饱和水溶液法，包结方法单一，包结时间较长，包合率及提取物得率均较低。