医务人员的日文

• 本症例のように医療者が２４時間傍らに居ない在宅療養で特に医療依存度が高い場合には，患者，家族の予測的な不安の先行がある。
  象本病例这样，医务人员２４小时不在身边的家庭护理，特别是高度依赖于医疗的情况，可提前预测到患者、家属的不安。
• 本症例においては，患者と家族共に医療者不在の在宅療養に対して不安が大きく，前向きに取り組むことのできる心理状態ではなかった。
  在本病例中，患者和家属对医务人员不在场的家庭疗养都抱有很大的不安，不具备能够积极致力于家庭疗养的心理状态。
• すなわち，地域の医療，福祉，保健の現状を把握し，理解することは医療従事者および医療従事者を目指すものにとっては当然の事と言える。
  就是说，掌握并理解地区的医疗、福利、保健的现状，对于医务人员以及希望成为医务人员的人来说是理所当然的。
• すなわち，地域の医療，福祉，保健の現状を把握し，理解することは医療従事者および医療従事者を目指すものにとっては当然の事と言える。
  就是说，掌握并理解地区的医疗、福利、保健的现状，对于医务人员以及希望成为医务人员的人来说是理所当然的。
• 近年，メーカー側も操作性の向上を掲げて新製品の開発を行っているが，最も大切なのは，患者と医療従事者の安全が守られることである。
  近几年，制造商方面也为了提高产品的操作性而在进行新产品的开发，而最重要的是应该保证患者和医务人员的安全。
• 結論：初級医療機関非精神科医療スタッフのうつ病に関する認識、治療知識、患者の心理的問題の関心度を高めることが必要である。
  结论提高初级医疗机构非精神科医务人员正确识别、合理治疗抑郁症的知识水平和对就诊者的心理问题的关注度是十分必要的。
• 目まい病は臨床でよく見られる症候群の１つであり、人口の老年化に伴い、その発病率は次第に高くなっており、すでに医療関係人員の広い重視を受けている。
  眩晕症是临床常见症候群之一，随着人口老年化，其发病率逐渐增高，已受到医务人员的广泛重视。
• 薬物投与相談３６０例の中に、患者本人からの相談１７０例（４７．２％）、および当病院の医療従事者からの相談１９０例（５２．８％）を含んだ。
  在３６０例药物咨询中，患者咨询占１７０例（４７．２％），本院医务人员咨询占１９０例（５２．８％）．
• 接遇目標「笑顔で患者さんに接することができる」を達成させるために４階病棟スタッフ全員で，「笑顔の効用，笑顔作り」について学習会を行なった。
  为了达到“用微笑接待病人”的目标，４楼病房的全体医务人员举行了“微笑的效果、微笑训练”的学习会。
• 米国ＦＤＡは発売された薬品と生物製剤に対して安全性モニタリングを行い、そしてその安全性警告を医療関係スタッフと消費者に通告し関心を引き寄せた。
  美国ＦＤＡ对上市药品及生物制品进行安全性监测，并将其安全性警告通告医务人员及消费者以引起关注。