付方的日文

• 相手の言葉を利用することで，（１）相手に同調の意志を伝え，（２）相手のおかれている状況に理解を示し（３）相手の理解の程度を確認しながら支払い方法の相談を進めることが重要となる．
  通过利用对方的话，（１）向对方表达协调的意向，（２）表示置身于对方情况的理解（３）在确认对方理解程度的同时，推进支付方法的协商，是十分重要的。
• 関連語を使用できない要因は，会話当初のお互いの様子の探り合いの後に，オペレータがテーマ（支払い方法）に関する話を進められるか，債務者のペースで話が進むかによる部分が大きい．
  无法使用关联词的主要原因是，在对话最初摸清对方情况之后，职员能否进行与主题（支付方法）相关的谈话，是否会以债务者的速度来进行谈话，等因素的影响很大。
• 前節の実験結果から，これらは大きく，「支払い方法」に関わる単語と「状況確認と催促」に関わる単語とに分類され，債権側オペレータは，現在の自分の会話を「支払い方法」に向かわせる必要がある．
  从前一节的实验结果中得知，这些大体可以分为，与“支付方法”相关的单词及与“情况确认和催促”相关的单词，债权方的职员必须将现在的自己的对话朝着“支付方法”的方向进行。
• 前節の実験結果から，これらは大きく，「支払い方法」に関わる単語と「状況確認と催促」に関わる単語とに分類され，債権側オペレータは，現在の自分の会話を「支払い方法」に向かわせる必要がある．
  从前一节的实验结果中得知，这些大体可以分为，与“支付方法”相关的单词及与“情况确认和催促”相关的单词，债权方的职员必须将现在的自己的对话朝着“支付方法”的方向进行。
• これらの分類のうち，時刻．証拠付方式は（Ｎ，Ｎ，Ｎ）を除く９つのカテゴリに分類されるほか，時刻付．証拠無方式は（２，２，２）と（１，１，１）に，時刻．証拠無方式は（Ｎ，Ｎ，Ｎ）に分類される．
  这些分类中，除了有时间、有证据方式被分成了除去（Ｎ，Ｎ，Ｎ）的９种类型以外，有时间、无证据方式被分为（２，２，２）和（１，１，１），无时间、无证据方式被分为（Ｎ，Ｎ，Ｎ）。
• また，セキュリティ確保のため，産業界に対しては，安全な支払方法の開発?利用を含むセキュリティ対策の実施を推奨し，政府に対しては，電子認証の法的承認や暗号技術の利用規制の撤廃等を求めた〔前述（２）参照〕．
  同时为确保安全，产业界应当推动包括安全支付方法的开发和利用在内的安全对策的实施，政府应当努力进行电子认证的法律承认和密码技术的利用规范制度的撤废等（参照前述（２））。
• また，セキュリティ確保のため，産業界に対しては，安全な支払方法の開発?利用を含むセキュリティ対策の実施を推奨し，政府に対しては，電子認証の法的承認や暗号技術の利用規制の撤廃等を求めた〔前述（２）参照〕．
  另外，为了确保安全保密，对于产业界，应该鼓励实施包括安全支付方法的开发、利用在内的安全保密对策，而对于政府，则应该努力达成电子认证在法律上的承认以及密码技术利用规制的废除等等。
• その後，各プロセス（「支払う気にさせる」，「支払い方法の相談」，「支払いの最終確認」）の各テーマ語の集合ごとに，オペレータの事前回収率と各ラベルの出現率との相関（相関係数）を，１０８件のログから測った．
  之后，在各过程（“使之想起支付”，“支付方法的协商”，“支付的最终确认”）的各主题词的每个集合里，以１０８个记录来评估经营者的事前回收率和各标签的出现率之间的相关（相关系数）。
• また各国の医師数に関する政策は，医師数基礎データのあり方，医学部教育のあり方，卒後研修制度（とくに一般医（ＧＰ）と専門医の区分），病院医療と開業医の区別，診療報酬の支払い方式等に依存していた。
  而且各国的有关医生数量的政策，与医生数量基础数据状态、医学部教育状态、毕业后研修制度（特别是一般医生（ＧＰ）和专业医生的区分）、医院医疗和开业医生的区别以及医疗报酬的支付方式等是相互依存的。
• 表５を見ると，「支払い方法の相談」プロセスのラベルＦＬＯＷ（テーマに関連する既出単語）の相関値が，プロセス解釈の相関値では最も高くなっていることから，支払い方法に関係する単語を積極的に繰り返し用いるべきであることがわかる．
  看了表５我们知道，“支付方法的协商”过程的标签ＦＬＯＷ（与主题相关的已有单词）的相关值，在过程解释的相关值中是最高的，因此应该积极的重复利用与支付方法相关的单词。