万古霉素的日文

• 現在のところ，バンコマイシン耐性あるいは低感受性菌が蔓延している状況ではないが，ＭＲＳＡのメチシリンやバンコマイシンに対する多様な応答についての解析はＭＲＳＡの薬剤への適応機構の解明につながることが考えられる。
  现在，万古霉素的抗药性或者说低感受性并没有呈现出蔓延的趋势，但是对于ＭＲＳＡ的甲氧西林和万古霉素的多样回答的解析被认为与弄清ＭＲＳＡ药剂的适应结构有关联。
• フシジン酸に対する耐性率はそれぞれ２．９％、４．８％、１００．０％と１００．０％であり、バイコマイシンより少し高く、他の常用の抗生物質に比べて著しく低い（例えば、エリスロマイシン、セファゾリン、シブロフロキサシン等）。
  对夫西地酸的耐药率分别为２．９％、４．８％、１００．０％和１００．０％，略高于万古霉素，明显低于其他常用的抗生素（如红霉素、头孢唑林，环丙沙星等）．
• 目的　異種バンコマイシン耐性黄色葡萄球菌（ｈ―ＶＲＳＡ）のバンコマイシンに対する抗生物後効果（ＰＡＥ）等薬物代謝動力学特徴を調べて、ｈ―ＶＲＳＡの存在は、バンコマイシンの殺菌活性及び臨床応用に及ぼす影響を検討する。
  目的　了解异质性万古霉素耐药金黄色葡萄球菌（ｈ―ＶＲＳＡ）对万古霉素的抗生素后效应（ＰＡＥ）等药代动力学特点，探讨ｈ―ＶＲＳＡ的存在，对万古霉素的杀菌活性及其临床应用方面的影响．
• 目的　異種バンコマイシン耐性黄色葡萄球菌（ｈ―ＶＲＳＡ）のバンコマイシンに対する抗生物後効果（ＰＡＥ）等薬物代謝動力学特徴を調べて、ｈ―ＶＲＳＡの存在は、バンコマイシンの殺菌活性及び臨床応用に及ぼす影響を検討する。
  目的　了解异质性万古霉素耐药金黄色葡萄球菌（ｈ―ＶＲＳＡ）对万古霉素的抗生素后效应（ＰＡＥ）等药代动力学特点，探讨ｈ―ＶＲＳＡ的存在，对万古霉素的杀菌活性及其临床应用方面的影响．
• 目的　異種バンコマイシン耐性黄色葡萄球菌（ｈ―ＶＲＳＡ）のバンコマイシンに対する抗生物後効果（ＰＡＥ）等薬物代謝動力学特徴を調べて、ｈ―ＶＲＳＡの存在は、バンコマイシンの殺菌活性及び臨床応用に及ぼす影響を検討する。
  目的　了解异质性万古霉素耐药金黄色葡萄球菌（ｈ―ＶＲＳＡ）对万古霉素的抗生素后效应（ＰＡＥ）等药代动力学特点，探讨ｈ―ＶＲＳＡ的存在，对万古霉素的杀菌活性及其临床应用方面的影响．
• ＩＣＴラウンドにて各調査結果を集約しＩＣＤが収集データをもとにバンコマイシンの過剰投与と判断した症例に対して主治医へ抗菌薬適正使用の指導を行ない，また医局会議においてバンコマイシン適正使用の徹底を通達した。
  在各间接库姆斯试验过程中搜集到各种调查结果，感染管理医师以收集到的数据为基础，对判断为过量投药万古霉素的主治医师进行正确使用抗菌素的指导，并且在医院的会议上彻底通告了正确使用万古霉素的思想。
• ＩＣＴラウンドにて各調査結果を集約しＩＣＤが収集データをもとにバンコマイシンの過剰投与と判断した症例に対して主治医へ抗菌薬適正使用の指導を行ない，また医局会議においてバンコマイシン適正使用の徹底を通達した。
  在各间接库姆斯试验过程中搜集到各种调查结果，感染管理医师以收集到的数据为基础，对判断为过量投药万古霉素的主治医师进行正确使用抗菌素的指导，并且在医院的会议上彻底通告了正确使用万古霉素的思想。
• 凝固性酵素陽性ブドウ球菌はペニシリン、オキサシリン及びエリスロマイシン、セフタジジム等に高耐性を示した。
  凝固酶阴性葡萄球菌对青霉素、苯唑西林及红霉素、头孢他啶等具有较高耐药性，ＭＲＳ发生率为５７．６％，对万古霉素、丁胺卡那霉素等敏感性较高；革兰阴性杆菌对亚胺培南、丁胺卡那、环丙沙星、庆大霉素、头孢哌酮／舒巴坦具有很高的敏感性，而氨苄西林、头孢他啶、头孢曲松、头孢噻肟、阿莫西林／克拉维酸等耐药率较高。
• その後も，ＣＲＰ　２?１０ｍｇ／ｄｌ、白血球尿（５０?９９、?１００以上／ｈｐ）と改善しないため，ＳＴ合剤、ノフロキサシン、アミカシン、バンコマイシン、フルコナゾール等を使用したが，尿所見、ＣＲＰの改善が見られなかった。
  之后，ＣＲＰ变为２～１０ｍｇ／ｄｌ，白细胞尿（５０～９９、大于～１００／ｈｐ）没有得到改善，因此，使用了ＳＴ混合制剂、诺氟沙星、丁胺卡那霉素、万古霉素、氟康唑等，但是均未见尿液检查结果、ＣＲＰ得到改善。
• 本研究は持続性波動超音波（ｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓ　ｗａｖｅ　ｕｌｔｒａｓｏｕｎｄ、ＣＷＵ）においてバンコマイシン含有骨セメント（ｖａｎｃｏｍｙｃｉｎ―ｌｏａｄｅｄ　ｂｏｎｅ　ｃｅｍｅｎｔ，　ＶＬＢＣ）の抗菌性と安全性を調べることを目的とした。
  本研究旨在观察低频连续型超声（ｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓ　ｗａｖｅ　ｕｌｔｒａｓｏｕｎｄ，　ＣＷＵ）作用下，万古霉素骨水泥（ｖａｎｃｏｍｙｃｉｎ―ｌｏａｄｅｄ　ｂｏｎｅ　ｃｅｍｅｎｔ，　ＶＬＢＣ）的抗菌性能及安全性．