インフォーマル中文是什么意思

• このように本システムの利用によって，一般的に行われる対面環境でのインフォーマルコミュニケーション開始の過程を大幅にショートカットできる．
  由此可见，通过使用本系统，可以大幅度地删减一般情况下面对面环境中开始非正式交流的过程。
• しかし，インフォーマルコミュニケーションにおける知的触発の仕掛けはいまだに不透明な部分が多く，システムを構築するための手がかりも少ない．
  可是，关于非正式交流的智力触发的装置至今仍然不明朗的部分有很多，为构筑系统的线索也很少。
• 本実験は，自然な状態での共有インフォーマル空間を観察することが目的であるので被験者が実験を意識しないように配慮することが重要である．
  本实验重要的是因为观察在自然状态下的共有非正式空间作为目的，所以被实验者不要潜意识的照顾实验。
• これらの機能を通して，本システムで取り扱う情報は，ワークプロセスで発生する情報であり，一般にノウハウと呼ばれるインフォーマル情報である．
  通过这些机能，在本系统中处理的信息就是工作程序中发生的信息，就是一般被称为方法的非正常信息。
• 我々は，共有インフォーマル空間における参加者の行動を観察実験し，オブジェクトの言い訳効果（すなわち，居る言い訳，行く言い訳効果）を見出した．
  我们观察实验共有非正式空间参加者的行为，找到对象的分辨效果（即，停留辩解、离开辩解效果）。
• そこで，１９７９年１１月神戸での高圧討論会の時に神戸製鋼浅田研究室で２８名が集まりインフォーマルミーティングが開かれた。
  为此，在１９７９年１１月高压讨论会于神户召开之时，２８名高压相关人士聚集到神户制钢浅田研究室，召开了非正式会议。
• また同様に，被験者もある程度普段から接している人間同士など，共通の話題もあり共有インフォーマル空間においても自然な会話ができることが望ましい．
  另外同样，也希望被实验者和某种程度日常接触的同类人等在共同话题的共有非正式空间也能自然的谈话。
• 実験の話題としては，フォーマルな形態での会議を想定したもの，インフォーマルな形態での会議を想定したものの２種類を用意し，会議時間は各５分とした．
  作为实验的话题，准备了假定了在正式形态的会议和在非正式的形态的会议２种，会议时间作为各５分钟。
• 観察実験に用いた共有インフォーマル空間は，もちろん特定のものではあるが，より一般的に「，囲炉裏をメタファとした空間」であると解釈することができる．
  用于观察实验的共有非正式空间不但可以解释特定的东西，并且可以解释一般的“作为借喻地炉的空间”。