からし中文是什么意思

• 均一化教育が６割、特色ある教育が４割等の議論は別として、学生の立場からして、第一選定用語を統一しておくことが必要です。
  姑且不论要求统一化教育和特色教育的意见分别占６成和４成，从学生的角度来看，则有必要预先统一第一选定术语。
• 一方，メーリングリストの一般参加者からしてみても，参加や退会のために昏：用のコマンドを覚えないといけないのは人きな負担である．
  另一方面，从邮件列表的普通参加者的角度看，为了参加或退出，必须要记住混合使用的指令是个很重的负担。
• 切断直後からしばらくの間で透過率の変化が見られない理由として，切断面から水分が流出しても計測部位の水分に変化が少なかったと考えられる。
  切断后一段时间，没有发现透过率的变化，其理由是虽然水分从切断面流出，但测量部位的水分变化很少。
• これらの技術により，知識が不確実で不完全であっても，結論の信頼性を数量的に評価することが可能となり，確からしい結論を導くことが可能となった．
  通过这些技术，即使知识不准确不完全，也可以在数量上评价结论的可信性，得出比较准确的结论。
• これら両者はともに粘液の貯留による胞状腫瘍を呈し，かつ組織学的に上皮の性質が似通っていることからしばしば疾患概念の混乱を招いてきた。
  这两者均为由于粘液的积存而呈现出胞状肿瘤，而且从组织学上讲上皮的性质相似，因此经常引起疾病概念的混乱。
• その感覚がどこから得られたかによって区別し，取得源による信頼度で感覚情報を統合することによって，最終的に得られる感覚の確からしさが取得できる．
  通过该感觉获取源的不同来区分、根据获取源用可信度综合感觉信息，从而取得最终获得的感觉的准确度。
• そして，（特徴量のベクトルの各基底の独立性が高ければ）Ｍが大きくなるほどこの条件を満たす者が正規ユーザのみとなる確からしさは向上する．
  而且，（如果特征量的向量各基础的独立性高的话）Ｍ越大满足这个条件的使用者仅成为正规用户的概率越会上升。
• スケールの値は特徴量Ｖを量子化するためのしきい値にすぎず，指紋が入力されない限り，正しいＩＤがどのｒｉであるかの確からしさはすべて等確率である．
  尺度的数值只不过是为了量子化特征量Ｖ的定值，只要不输入指纹，正确ＩＤ是哪个ｒｉ的概率是相等的。
• 服部先生：救済組織を作ることには反対はしないが，判断の中立性が保てること，両サイドからして，信頼できる判断であれば良いと思う。
  服部医师：我不反对成立救济组织，但是我认为判断如果能够保持中立性，并且是从两个方面进行考虑，是可以信赖的就可以了。
• これに反して，我々は，視覚を通して数キロ先，数十キロ先にある物体でさえ，それなりの確からしさで，場合によってはその動きまで含めて認識することができる．
  与此相反，我们通过视觉连在几公里、数几公里前方的物体都以一定的正确性有时包括其动作可以识别。