预防接种的日文

• この要因としては，現在病気でもないのに海外に出かけるというだけでなぜ予防接種を受けなければならないのかという，海外で病気になることへの，そして，日本人の自分の健康は自分で守るという意識の低さ，また医師側の要因としては海外の感染症などに対する関心の低さ，病気の治療が主で予防には余り積極的でないこと，行政的には，予防接種などの予防対策は健康保険制度の対象外で，自費診療と高額になっていること，腸チフスや髄膜炎など海外で感染しやすい疾患のワクチンがわが国では認可されていないことなどが挙げられる。
  其要因列举如下，现在并未患病而只是要出国却为何必须要打预防针之类，是为了在海外不得病，而且，日本人自己的健康要自己保护这样的意识之低，同时，说起医师方面的要因，他们对海外的感染症等关注度之低，认为疾病的治疗是主要的，对疾病的预防不太积极，在行政方面，把预防接种等预防对策排除在健康保险制度之外，导致自费诊疗和费用高昂，伤寒和脑膜炎等在海外容易感染的疾病的疫苗在我国未被许可等。
• このような海外旅行者がかかえる様々な健康上のリスクの発生要因やそのメカニズムの研究あるいは予防策，治療方法などを総合的に研究するのが旅行医学であり，この成果を直接旅行者に，旅行先，それが都市部か山村部なのか，単なる観光旅行かまたは仕事に従事するのであれば仕事の内容，単独行動なのかグループ旅行なのか，滞在期間，現在の旅行者の健康状態など個々のケースに応じて医療情報やアドバイスを提供し，必要な場合は予防接種など予防策を講じ，さらに旅行から帰国して体調をくずした場合にも対応する場所が海外渡航外来のあるべき姿である。
  像这样，综合研究产生国外旅行者承受的种种健康风险的主要原因及其机制研究或预防对策、治疗方法等就是旅行医学，将该成果直接用于旅行者和旅行地点，不管是都市或是山村，是单纯观光旅行，或是因从事工作时工作的内容，是单独行动或是团体旅行，逗留期间，目前旅行者的健康状态等，根据各种情况提供医疗信息和建议，在必要时采取预防接种等预防对策，并且在从旅行中回国后身体不适时也有对应场所，这是海外旅行门诊应有的形象。