销售额的日文

• たとえば，式（１）の第１項は，コンテンツの売上による収入を表しており，不正コピー分だけ有料コピー数が減ると仮定しているが，もっと詳細な定式化も可能である．
  例如，式子（１）的第１项，表示了内容的销售额，虽然假定了只有非法复制的份额的收费复制数减少，但是还有可能进行更详细的公式化。
• 将来、ルネサステクノロジは売り上げの大幅の伸びとともに、中国に立ち上がった工場の設計能力と生産能力の改善も期待しており、五年以内に現在の３倍になることを目標とされる。
  未来，瑞萨不仅期望销售额能够大幅增长，并且计划大幅度提升在中国工厂的设计能力和产能，目标是在五年之内提升到目前的３倍。
• 中国における乾式静電集塵装置の導入による伸びや企業買収による多国籍企業の市場参入などを背景に２００７年度の市場の売り上げは増加に転じると見られる。
  在中国由于引进干式静电集尘装置而带来的销售额增长，或由于企业间收购而形成的跨国公司进入市场等的背景下，２００７年度市场的销售额可望转为增长。
• 中国における乾式静電集塵装置の導入による伸びや企業買収による多国籍企業の市場参入などを背景に２００７年度の市場の売り上げは増加に転じると見られる。
  在中国由于引进干式静电集尘装置而带来的销售额增长，或由于企业间收购而形成的跨国公司进入市场等的背景下，２００７年度市场的销售额可望转为增长。
• 本研究における最適店舗数の定義を述べる．ＣＶＳ経営者にとって，競合店が存在し，顧客の確保などの競争が発生することで売上を下げることは好ましくない．
  下面阐述本研究中的最优店铺数的定义。对于ＣＶＳ经营者来说，因存在竞争店铺，或者因确保顾客而发生竞争，从而导致销售额的下降这种事是不愿意看到的。
• 実際に，ＣＶＳグループが提案した立地で経営を始めたところ，売上予測を大きく下回る結果になり，ＣＶＳ経営者とＣＶＳグループ間で裁判が起こるという事例も少なくない［金０１］．
  实际上，在ＣＶＳ集团建议的地区开始经营，结果销售额比预测的低很多，因此ＣＶＳ经营者和ＣＶＳ整个集团之间引发官司的实例并不少见。
• ＩＴ化推進による効果として，１）売上拡大，２）顧客満足向上，新規顧客開拓，３）業務革新，効率化，コスト削減，４）製品?サービスの質，付加価値の上昇を取上げた。
  ＩＴ推进的效果有，（１）扩大了销售额；（２）提高顾客满意度，开拓了新客源；（３）业务革新，效率化，成本削减；（４）提高了产品－服务的质量和附加价值。
• 次にＣＶＳグループにとっては，競合他社や競合他業種などに顧客を奪われることは好ましくなく，顧客がＣＶＳを利用したい時に，すぐに利用できる状態が売上の向上につながる．
  其次，对于ＣＶＳ整个集团来说，被其他竞争店铺或其他的竞争行业抢走顾客是最不喜欢的，顾客想利用ＣＶＳ时，能够立刻利用的状态与ＣＶＳ的销售额有关。
• 新製品発売に合わせた販売促進の企画や，鍋料理のように複数商品によるテーマごとの企画の提案を受けると，売り場では，それに合わせた特売の実施や陳列方法の変更を行って売上の向上を図ることができる．
  对应新产品上市的促销计划以及火锅等多种商品的不同主题的计划提案形成后，卖场就必须实行相应的促销或改变摆放形式以提高销售额。