辅导的日文

• 現在ではその運営委員である厚生補導施設教員が，職員のメンタルヘルスに取り組むよう自らを奨励することも目的となっている。
  现在心理健康活动的运营委员，即厚生辅导设施教员，积极开展面对教职员工的心理健康活动，目的在于鼓励每个人自己行动起来加入活动。
• ライム病が本邦で初めて報告されてから，国立感染症研究所では希少感染症診断技術向上事業として１９９４年に「ライム病検査の手引き」が出版された。
  在本国第一次报告莱姆病以来，国立传染病研究所，为了提高稀少传染病诊断技术，１９９４年出版了《莱姆病检查辅导》。
• 大学生に関しては，単なる補助ではなく，より主体的な指導者の役割を任せることで，既習の知識?能力の再確認?再認識を図らせることができる。
  关于大学生，不只是单纯的辅导助手，通过使其承担更为主体的指导者的职责，可以使其对掌握的知识和能力努力进行重新确认、重新认识。
• コンシステンシ?および相関を基礎とする特徴選択を使用し，特徴集合削減の性能への影響を，Ｂａｙｅｓネットワ?クなど４種の教師付き学習アルゴリズムについて実証した。
  使用以内容和相关为基础的特征选择，用Ｂａｙｅｓ网络等４种教师辅导型学习法，验证了特征集合的减少对性能的影响。
• 例えば，甘草に次いで漢方薬によく処方されるぶく苓は『一般用漢方処方の手引き』収載２１０処方の中，７４処方（３５％）に用いられ，欠けてはならない生薬である。
  譬如，仅次于甘草的常被用作中药的茯苓在《普通中医处方的辅导》里记载的２１０个处方中，被用于７４个处方（３５％），是不可缺少的草药。
• 生殖補助医療技術（ＡＲＴ）と２卵性１じゅう毛膜性双胎の関係について述べ，遺伝的視点より本双胎の発生機序，診断，臨床上のカウンセリングの重要性について検討した。
  还论述了生殖辅助治疗技术（ＡＲＴ）与２卵性绒毛膜性双胞胎的关系，从遗传的角度探讨了双胞胎的发生机理、诊断、临床上辅导的重要性。
• 事業所保健関係者は，カウンセリングを行うのみならず，Ｂウイルスや霊長類に関連するその他の危険性について，詳しい地元の医療施設を迅速に利用できるよう，手配しなければならない。
  事务所保健人员除进行辅导外，还要就与Ｂ病毒和灵长类相关的其他危险性做好安排，以确保能够迅速使用具体的当地医疗设施。
• 当センターでは２００３年３月からの高濃度低粘性バリウムの使用開始にあたり，マニュアルの作成やコメディカルへの教育など誤えん発生率低下を目的とし誤えん対策を行った。
  本中心自２００３年３月开始使用高浓度低粘性钡，并制作了使用指南，进行了对医疗辅助者的辅导等以降低误咽发生率为目的的一系列对策。
• Ｂウイルスに感染した可能性のある人は，カウンセリング，知識，およびＢウイルス感染の徴候や症状に関する書面による情報の提供を受けるために，事業所保健関係者に曝露について報告する必要がある。
  可能已感染了Ｂ病毒的人要想获取辅导、知识、Ｂ病毒感染迹象及症状相关书面信息，需要向事务所保健人员报告暴露情况。
• また，マニュアルの開発手順や遵守事項は数百ページに及ぶ規準書と用字?用語の使用方法の手引書で標準化されており，テクニカルライタはその内容を学んでいる．
  另外，指南手册的开发顺序以及遵守事项进行了标准化，形成了多达数百页的规范准则，和用字、用语使用方法的辅导书，技术文档工程师们对这些内容进行了学习。