起行的日文

• 縮退共起行列には元の共起行列では陽に現れていないターム間の間接的な共起関係が表れることが知られている（ｈｉｇｈｅｒ　ｏｒｄｅｒ　ｃｏ―ｏｃｃｕｒｅｎｃｅ）
  简并共现矩阵中，基部的共现矩阵出现了负的术语间的间接性共现关系，这已为世人所知。（ｈｉｇｈｅｒ　ｏｒｄｅｒ　ｃｏ―ｏｃｃｕｒｅｎｃｅ）
• 文脈素性共起行列＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠は，翻訳メモリ中の日本語表現と入力表現の各々を行成分に，各日本語表現が持つすべての文脈素性を列成分に持つ行列である
  上下文特征共现矩阵＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠是把翻译存储中的日语表达和各输入表达作为行，把各日语表达所有的上下文特征作为列而形成的矩阵。
• ＰＡＷは，アバタとチャットという従来の仮想空間の持つ機能に加え，ユーザと一緒に行動する犬型のパーソナルエージェント，社会的?環境的なインフラストラクチャを持つ仮想社会である．
  ＰＡＷ增加了化身以及聊天等以前的假想空间所具有的功能，是具有与用户一起行动的犬型个人代理、社会的?环境的基础设施的假想社会。
• こちらは，異なりで３，１１０，５４６組，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠，ｎの異なりはそれぞれ６６，４８４種，３８，５１２種，共起行列要素充填率は０．１２％であった．
  其中，不同的有３，１１０，５４６组，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠，ｎ不同的分别为６６，４８４种，３８，５１２种，共现矩阵元素填充率为０．１２％。
• さらに，ＥＣＥＡによるＫＥＥＰを付加して「持ち上げようとする姿勢の維持」を行うことで，人間とロボットの同期のタイミングに柔軟性を持たせることができ，「受け渡し」の達成を容易にする．
  其次，根据ＥＣＥＡ附加ＫＥＥＰ，令其“保持欲拿起行李的姿势”，就可以灵活掌握人类和机器人的同步协调，也就很容易达到“递交”的任务
• Ｎｉｅｌｓｅｎらは，慢性腰痛症患者と健常者に歩行をさせ，この時の腰背筋の筋電図を測定し、比較することで，慢性腰痛症患者における腰背筋の筋活動の特徴を明らかにしようと試みた。
  Ｎｉｅｌｓｅｎ等人让慢性腰痛病患者和健康者一起行走，通过测定、比较这个时候腰背肌的肌电图，尝试阐明慢性腰痛病患者中腰背肌的肌肉活动特征。
• そこで発想誘導型情報検索システムは，共起行列を特異値分解（ＳＶＤ：　Ｓｉｎｇｕｌａｒ　ＶａｌｕｅＤｅｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ）により，次元数を縮退させた行列に変換する．
  因此，发想诱导型信息检索系统根据特异值分解（ＳＶＤ：　Ｓｉｎｇｕｌａｒ　ＶａｌｕｅＤｅｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ），将共起矩阵变换为使次元数退化的矩阵。
• この共起行列の＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠行目の行ベクトル（長さを１に正規化したもの）をターム＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠に対する共起ベクトルと呼び＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠で表す
  把该共现矩阵的第＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠行的行向量（将长度规范为１的）称为针对术语＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠的共现向量，用＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠表示。
• 異なりで３，６２８，３４５組がこの語彙で表現されており，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠の異なりは１６，８９９種，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠とｎの共起行列要素充填率は６．３８％であった．
  不同的３，６２８，３４５组都用这一词汇来表示，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠不同的有１６，８９９种，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠和ｎ的共现矩阵元素填充率为６．３８％。
• これらの事例が示すように，出産前後の通常ならば移動しない時間帯でも，集団が移動を始めると母ザルは追随しようとするほど，ニホンザルのメスは集団メンバーと行動することを動機付けられていると言える。
  以上事例显示，虽然分娩前后通常处于不移动的时间里，然而一旦集体开始移动后母猴就会拼命追随，因此可以说日本猴的母猴具有和集体成员一起行动的欲望。