词汇量的日文

• 本論文では主として言語処理上の観点からこの単語単位Ｎ―ｇｒａｍモデルを考察し，必要な語彙数，コーパスの量とパープレキシティの関係を明らかにする
  本论文主要从语言处理的观点来考察这种词单位Ｎ―ｇｒａｍ模型，并阐明了必要的词汇量、语料库的量及用于识别单词终端的平均接续词汇量的关系。
• 実時間性が要求される大語彙連続音声認識システムにおいては，緩い言語モデルを用いて可能性をしぼり込んだ後，詳細な言語モデルによって最終出力を導く２パス処理が一般的である
  处理实时性大词汇量连续语音识别系统时，一般先使用模糊的语言模型将可能性都包含进去之后，再用详细的语言模型来做最终输出。
• 同じパラメータ数（ｂｉｇｒａｍ）でもパープレキシティが小さいモデルが構築できたことは，これを大語彙連続音声認識の第１パスに使用すると認識率の向上に繋がると考えられる
  即使参数数值（ｂｉｇｒａｍ））相同也可构建复杂度小的模型，因此我们认为将此用于大词汇量连续语音识别的第一段中可使识别率提高
• そこで，大語彙連続音声認識では，第１パス目はＮ＝２のｂｉｇｒａｍモデルで複数候補の認識結果を出力し，Ｎ＝３のｔｒｉｇｒａｍで後処理を行なう方法が一般的である
  因此，在大词汇量连续语音识别中，一般采取第一段用Ｎ＝２的ｂｉｇｒａｍ模型输出多个候选的识别结果，用Ｎ＝３的ｔｒｉｇｒａｍ进行后期处理的方法。
• 対訳辞書としては，入手が容易なことと約７７０００語という語彙の多さからＥＤＩＣＴ＠ｒｅｆ＿０＠を和英辞書として用い，英和辞書はこのＥＤＩＣＴを逆変換して作成した
  作为双语词典，由于容易获得和大约７７０００语的庞大词汇量，所以将ＥＤＩＣＴ＠ｒｅｆ＿０＠作为和英词典使用，英和词典是将该ＥＤＩＣＴ逆转换制成的。
• また，古川等は，ＧＲを含む１００万語多読用英文図書約１万冊に，読みやすさレベル（ＹＬ）を設定，各図書の英文語数，概要紹介とともに，レベル毎に分類し，提示している。
  另外，古川等人把包括ＧＲ在内的约１万册１００万词泛读用英文图书设定了易读水平（ＹＬ），在介绍各图书的英文词汇量，概要的同时，按照水平进行分类提示。
• 次に，標準言語モデルを作成した時の語彙サイズ２００００の辞書に，２および３連結の定型表現をそれぞれ高出現頻度順で上位２０００個，５０００個分を追加した場合の辞書で言語モデルを構築した
  其次，在制作标准语言模型时的词汇量２００００词典中，分别按出现频率高低追加２和３连接的定型表达２０００个和５０００个，以此为基础构筑语言模型
• しかし現在英和辞書（英語版）で２８万語彙，和英辞書（日本語版，中国語対応以外）で５４万語彙，中日辞書（日本語版，中国語対応）で３万語彙と，語彙数は必ずしも少ないわけではない．
  但是现在的英日词典（英文版）有２８万词汇量，日英词典（日文版，除去中文对应）有５４万词汇量，中日词典（日文版，有中文对应）有３万词汇量，词汇的数量并不算少。
• しかし現在英和辞書（英語版）で２８万語彙，和英辞書（日本語版，中国語対応以外）で５４万語彙，中日辞書（日本語版，中国語対応）で３万語彙と，語彙数は必ずしも少ないわけではない．
  但是现在的英日词典（英文版）有２８万词汇量，日英词典（日文版，除去中文对应）有５４万词汇量，中日词典（日文版，有中文对应）有３万词汇量，词汇的数量并不算少。
• しかし現在英和辞書（英語版）で２８万語彙，和英辞書（日本語版，中国語対応以外）で５４万語彙，中日辞書（日本語版，中国語対応）で３万語彙と，語彙数は必ずしも少ないわけではない．
  但是现在的英日词典（英文版）有２８万词汇量，日英词典（日文版，除去中文对应）有５４万词汇量，中日词典（日文版，有中文对应）有３万词汇量，词汇的数量并不算少。