語学的日文

• 分野としては日本語学に属する論文であるが、国語学、言語学の成果を踏まえて、伝統的な国語学の研究を多少なりとも言語学者、言語処理工学者にわかる形にしてくれたものとみなせるかもしれない
  从领域上来说，是属于日语学的论文，但是它立足于国语学、语言学的成果，可以看作是将传统国语学研究以语言学家、语言处理工学家多少能够理解的形式表现出来。
• 分野としては日本語学に属する論文であるが、国語学、言語学の成果を踏まえて、伝統的な国語学の研究を多少なりとも言語学者、言語処理工学者にわかる形にしてくれたものとみなせるかもしれない
  从领域上来说，是属于日语学的论文，但是它立足于国语学、语言学的成果，可以看作是将传统国语学研究以语言学家、语言处理工学家多少能够理解的形式表现出来。
• 分野としては日本語学に属する論文であるが、国語学、言語学の成果を踏まえて、伝統的な国語学の研究を多少なりとも言語学者、言語処理工学者にわかる形にしてくれたものとみなせるかもしれない
  从领域上来说，是属于日语学的论文，但是它立足于国语学、语言学的成果，可以看作是将传统国语学研究以语言学家、语言处理工学家多少能够理解的形式表现出来。
• そのうち３例は他の合併症が無い両側性の難聴で新生児聴覚スクリーニング検査を行わなければ言語習得が遅れる可能性のある症例であった，特にこれらの症例を早期に発見できたことは非常に有意義なことであると考える。
  其中３例为没有其他合并症的双侧弱听，如果不进行新生儿听觉检查，可能就成了言语学习迟缓的病例，我认为尤其这样的病例得以提前发现是非常有意义的。
• その結果，現在，語学学習教材としてＣＢＳやＣＮＮなどのニュース放送を利用したＣＡＩソフトウェア［ＳＩＭ９７，ＰＥ００］や，教材のビデオ，テープなど，様々なものが市販されている［アンケート］．
  其结果，现在，作为外语学习教材，利用像ＣＢＳ和ＣＮＮ等新闻广播的ＣＡＩ软件（ＳＩＭ９７，ＰＥ００），教材的录像、录音等各种各样的材料在市场上都有销售［调查］。
• 国語学においても、＠ｒｅｆ＿０＠が、主語（話題）の連鎖、陳述（表現態度）の連鎖、主要語句の連鎖というよく似た言語現象を、日本語の文章構造をとらえる主要な観点として、文や段落の連接、統括の２つとともにあげている
  即使是在国语学中，＠ｒｅｆ＿０＠把主语（话题）的连锁、陈述（表现态度）的连锁、主要语句的连锁等等类似的语言现象视为掌握日语文章结构的主要观点，同时还例举了句子或段落的连接、总括这两点
• 文献１５）に報告するように，本実験はロボットが発話し認識する言語を英語とすることで日本の子供たちの英語学習を促進する目的で行われたものであるが，特に特殊なことを行ったわけではないため，本実験の目的に影響がある可能性は低いと考えられる．
  正如文献１５）报告的那样，进行本实验的目的是通过将机器人说话、识别的语言定为英语来促进日本孩子们的英语学习，但是没有进行特别的事情，所以影响本实验目的的可能性非常低。
• しかし，適当な話題のニュース放送などを用いて，学習者個人や語学教師が語学学習教材を作成するのには限界があり，また，幅広い話題の内容を教材として利用するためには手間がかかるので，教材を半自動的に手軽に作成できるツールが必要となる．
  但是，学习者个人和外语教师使用具有恰当话题的新闻广播等制作外语学习教材是有限度的，另外，使用广泛的话题内容作为教材来需要花费功夫，因此，必须有能够半自动地简易地制作教材的工具。
• たとえば、本誌で、言語学者が査読にあたる場合を考えてみると、言語学、国語学の論文を査読するときは、その論文が自然言語処理工学者に対してどれだけの説得力があるか、また、いわゆる理系の研究者が求めるだけの明示性があるかといったことをかなり意識して査読すると思います
  例如，本杂志中，如果由语言学家来进行审核，我认为他们在审核语言学、国语学的论文时，一定会考虑到该论文对自然语言处理的工学家来说具有多大的说服力，有没有所谓的理科研究者要求的明确性。
• 言語表現には万人に共通する対象のあり方がそのまま表現されているわけでなく，対象のあり方が話者の認識（対象の見方，捉え方，話者の感情？意志？判断などの対象に立ち向かう話者の心的状況）を通して表現されている（言語が対象？認識？表現からなる過程的構造をもつ）ことは，国語学者？時枝誠記によって提唱された言語過程説［時枝時枝１９４１，時枝時枝１９５０］として知られている
  在语言表达上，同一对象的表达形式并非所有人都用同样的方式来表达，而是通过说话人的认识（对对象的看法，理解，感情、意志、判断等说话人的心理状况）来表达的（语言具有对象―认识―表达组成的过程构造）。这就是国语学家时枝诚记提出的语言过程说（时枝１９４１，１９５０），早已广为人知．