观光的日文

• 測定は，表１に示した市町村の観光関係部局に対して実施した．
  针对如表１所示的观光相关部门实施了测定。
• しかも日本サイドには観光気分があるので成果が上がるような討論はできていない。
  而且，日本方面多少抱有观光旅游的心态，没有能够进行富有成果的研究。
• これは，前章で述「富士山観光案内システム」の構築の場合同じ作業時間である．
  这一作业时间与上一章介绍的构建“富士山观光指南系统”所需时间大体相同。
• この観光地について調べる作業は，観光地の知識が乏しい場合は特に困難な作業である．
  这种对观光地进行调查的工作，在对观光地缺乏了解的情况下是很困难的
• この観光地について調べる作業は，観光地の知識が乏しい場合は特に困難な作業である．
  这种对观光地进行调查的工作，在对观光地缺乏了解的情况下是很困难的
• ＳｐａｃｅＴａｇは，観光案内や広告など，位置に依存した情報の配布に利用できる．
  ＳｐａｃｅＴａｇ可以应用于观光导游、广告等，依存于位置的信息发布。
• また，特に観光地について詳しくないユーザが利用した場合にも有効であることを示した．
  同时，也证实特别是对观光地不太熟悉的用户，使用起来还是很有效的
• タスク外テキストとして，京都観光案内を除くテキストの中から３，０００文を選んで用いた．
  在京都观光指南之外的文本中选择了３０００句用作任务外文本。
• 小笠原諸島におけるエコツアーの満足度の評価に関する研究
  有关小笠原诸岛的生态观光满意度评价的研究
• ここで，例示する観光スポット「金閣寺」「銀閣寺」は知識ベースに登録されているものとする．
  在此，例示的观光景点“金阁寺”“银阁寺”被登录在知识库里。