补救的日文

• 最優先課題とされたのは，ネットワーク?インフラとデジタル技術の発達により海賊行為が横行するとの権利者の懸念を払拭し，また侵害行為が行われた場合に適切な救済が受けられるようにするための，実効あるエンフォースメントの実現である．
  作为最优先课题的是，彻底消除由于网络结构和数字技术的发展引起的横行的海盗行为和权利者的不安，同时在进行侵害行为的情况下能予以适当补救的有效执行力的实现。
• ＣｏｌｌｅｗｉｊｎとＴａｍｍｉｎｇａは，トレーニングを受けていない被験者は僅か１．７度／秒の速度で動く対象ですら完璧には追跡できず，ズレが生じるとサッカードで補正することを明らかにした［Ｃｏｌｌｅｗｉｊｎ８４］．
  Ｃｏｌｌｅｗｉｊｎ和Ｔａｍｍｉｎｇａ指出，未受过训练的受验者连移动速度仅为１．７度／秒的对象都无法很好地进行追踪，出现偏离后依靠跳跃运动来进行补救［Ｃｏｌｌｅｗｉｊｎ８４］。
• 法律の限界をどうやって把握するのか、どうやって未然に防ぐのか、「事件前予防、事件中制御、事件後補う」の法律危機盛業システムをどうやって作るのか、潜在の法律危機を回避する、企業内外の各種紛糾を防ぐのは全ての企業が直面している問題である。
  如何把握法律边界，如何防微杜渐，有备无患，建立起“事前预防、事中控制、事后补救”三位一体的法律风险控制机制，规避潜在的法律风险，避免企业内外各种纠纷，是每个企业必须面对的问题。
• 腹腔内においても自律神経系が直腸癌や前立腺癌のような悪性腫瘍に対する根治手術の際に合併切除され，術後に排尿障害や性機能障害を来すといったような神経障害に起因する後遺症が存在するが，これらを救済するための神経再建術はほとんど報告がみられない。
  在腹腔内，在直肠癌和前列腺癌等恶性肿瘤根治术中，一同切除了自律神经系统，术后遗留了引起排尿障碍和性功能障碍的神经损伤性后遗症，但几乎看不到有关用于补救这些后遗症的神经重建术方面的报告。
• 一般的なＩＶＦは現時点で完全失敗を避けることができないが、受精失敗後の卵母細胞に卵細胞内精子注入法（ＩＣＳＩ）という技術が使われて、臨床妊娠及び分娩が得られて、患者のために妊娠チャンスが増え、妊娠転帰もリスクがあることは注意すべし。
  虽然常规ＩＶＦ完全失败在目前技术条件下难以避免，但对受精失败后的卵母细胞进行补救性卵胞浆内单精子注射（ＩＣＳＩ）治疗完全可能获得临床妊娠和分娩，从而给患者增加了受孕机会，与此同时妊娠结局存在的风险性也应引起重视。
• また，（徳田，奥村１９９８）は手話通訳システムにおける問題点の一つである日本語の単語見出しと手話単語の日本語ラベルとのギャップを解消する手話単語辞書の補完方法として，日本語辞書の概念説明文や語釈文から手話辞書に未定義の日本語単語見出しに対応する手話表現を造語（類推）する場合の問題点を指摘している
  此外，（德田，奥村１９９８）指出，为了消除手语翻译系统中日语单词词条和手语单词的日语标签之间的分歧问题，作为手语单词辞典的补救方法，从日语辞典的概念说明文和词句的解释句造出（类推出）手语辞典中未定义的与日语单词词条相对应的手语表达时的问题